"honra é" - Traduction Portugais en Arabe

• الشرف
• هذا شرف
• إنه شرف

- E a honra? honra é a preocupação dos vivos.
الشرف شأن الأحياء، ولا يستطيع المرء القلق بشأنه كثيرا حال موته

honra é uma questão interna.
إن الشرف مسألة خاصة داخلية، وهي فكرة، وكل إنسان له تصوره الخاص عنها

A honra... é o meu destino. O meu pai, o "Coronel", sempre mo disse desde criança.
كان الشرف قدري، أبي العقيد أدخل الفكرة في رأسي منذ صغري

Isto é, sem dúvida, uma honra. A honra é minha.
في الحقيقة يا سيدي هذا شرف لنا

Obrigado, amigos. A vossa honra é grande.
شكرا لكم يا أصدقاء هذا شرف عظيم منكم

É uma honra. É uma honra actuar convosco.
هذا شرف إنه شرف لي ان اؤدي معكم

"porque minhas convidadas de honra é do "colégio Smith","
لأن ضيوف الشرف لدي كانوا بنات من كليّة سميث

A maior honra é entregue àqueles que sacrificam as próprias vidas.
يحل الشرف الأعظم على أولئك يضحون بأرواحهم

Não fazes ideia! Que honra é seres escolhido como meu inimigo!
ليس لديك أدنى فكرة ما الشرف الذي منحته إياك بإختياري لك عدواً.

Essa honra é algo que reservo para aqueles que considero família.
فذلك الشرف أخصّ به من أعتبرهم من العائلة.

Consegues compreender como esta honra é valiosa para mim?
هل يمكنك التكهن كيف أن هذا الشرف عزيز عليّ؟

A honra é toda minha.
ويشرفنا أن يكون لك في صفوفنا الشرف لي تماما

"Assassínios de honra" é um costume em que os homens e as mulheres são suspeitos de terem relações antes ou fora do casamento, e as famílias assassinam-nos por isso.
تعتبر جرائم الشرف عادة حيث يتهم الرجال و النساء بخوض علاقات قبل أو خارج نطاق الزواج و يتم قتلهم من طرف عائلاتهم نتيجة لذلك.

Meu conceito de honra é antiquado.
لدى أفكار متخلفه عن الشرف و الكرامه

Disseste aos nossos filhos que a honra é o dom que merecemos.
الشرف هو هبه التي يعطيها الرجل لِنفسه.

Que falta de educação, Matthew. A honra é minha.
"صيغة خاطئة يا "مات هذا الشرف لى أنا

A honra é minha, encontrar-me em tamanha hospitalidade.
الشرف لي لأدخل الى هذا البيت الدافئ

Aristóteles disse uma vez que a maior qualidade da mente, depois da honra, é a coragem.
قال "أرسطو" أن أعظم صفات العقل بعد الشرف هو الشجاعة

Claro que serei o teu padrinho de casamento. É uma honra. É...
بالطبع سأكون أشبينك، هذا شرف

A honra é nossa.
- هذا شرف لي يا جنرال

Não, a honra é minha.
كلا . إنه شرف لي