"horizonte" - Traduction Portugais en Arabe

• أفق
• الأفق
• الأُفق
• افق
• الآفاق
• يلوح
• مرمى البصر
• أُفق
• أفقي
• بالأفق
• الأفقي
• الافق
• للأفق
• والأفق

Assim, irá aniquilar outra partícula de carga negativa dentro do horizonte do buraco negro, reduzindo a massa do buraco negro.
ثم سيفني جسيمًا آخرًا معاكسًا له في الشحنة ضمن أفق الحدث للثقب الأسود، مقلّصًا بذلك كتلة الثقب الأسود.

Neste momento, a íris está mesmo em frente ao horizonte plano.
الآن الدرع تقع أمام الحافة حيث أن أفق الحدث يتشكل

Olhem para a linha do horizonte de Xangai.
هلا ألقيتم نظرة على خطوط أفق شانغهاي في الصورة.

Este é o meu jogo preferido com aviões; Quando vamos num avião e olhamos pela janela vemos o horizonte.
وهذه لعبتي المفضلة في الطائرات: عندما تكونون في طائرة وتنظرون إلى الخارج عبر النافذة ، ترون الأفق.

Quando o Sol se afunda no horizonte e a noite cai, surge perante nós todo um universo de sóis.
عندما تغرق شمسنا خلف الأُفق ويحلُّ الليل يخبو منظر العالم كله

Observem. Chegando desde o horizonte do mar.
اهدأوا، المساعدة قادمة من افق البحر

Na quarta passagem da nave, a Terra apareceu lentamente, revelando-se acima do horizonte lunar.
في الدورة الرابعة للمركبة، ظهرت الأرض ببطء وأظهرت نفسها في أفق القمر.

Isto não é uma imagem, é uma simulação de um computador do que sempre pensámos ser o horizonte dos acontecimentos em volta de um buraco negro.
هذه ليست صورة، هذه محاكاة بالحاسوب لما كنا نتصور دائمًا على أنه أفق الحدث.

Na minha cabeça, inicialmente, quando eu pensava em buracos negros, eu pensava que no horizonte de acontecimentos, havia muita matéria e luz a rodopiar em volta dessa forma.
حين فكرتُ مبدئيًا في الثقوب السوداء، تصورت أنها هي أفق الحدث، حيث الكثير من المادة والضوء تدور بسرعة على هذا الشكل.

E se me permites, esta região escura é a assinatura do horizonte dos acontecimentos.
وتلك المنطقة المظلمة هي ما يميز أفق الحدث.

A razão por que não vemos luz ali, é porque a luz que viria daquele lugar foi engolida pelo horizonte dos acontecimentos.
إن سبب عدم رؤيتنا للضوء القادم من هناك، هو أن الضوء الذي يمكن أن يأتي إلينا من ذلك المكان قد ابتلعه أفق الحدث

Nem sequer daríamos conta de estar a cair nesse horizonte de acontecimento, se lá estivéssemos.
ما أعنيه هو أنه لا يمكن حتى للواحد منا الانتباه إلى سقوطه في أفق الحدث إذا ما كان هناك.

Uma pessoa pode cair através desse horizonte de eventos sem sentir nada, sem se aperceber de nada.
يستطيع ان يمر من أفق الحدث دون الشعور بأى شئ دون ان يلاحظ ذلك

Não pode ser uma tempestade. Estende-se por todo o horizonte.
لا يعقل أن تكون عاصفة فهي تمتد عبر الأفق

Sempre a olhar o horizonte, sempre a querer algo mais.
إنك تنظر دائماً إلى الأفق وتبحث دائماً عن المزيد

Eu o vi mergulhar nas ondas além do horizonte.
راقبته وهو يغوص في الامواج عند الأفق تقريبا

Vi-a pintada no horizonte.
ورأيتها مرسومة ٌ في الأُفق

Mas está lá, no horizonte.
لكنها هناك , في الأُفق

O aumento na área do horizonte de eventos era a reminiscência de uma quantidade chamada Entropia, que mede o grau de desordem de um sistema.
ان الاتساع في منطقة افق الحدث قريب جداً من مفهوم الأنتروبي Entropy الذى يقيس مقدار درجة خلل النظام

No horizonte distante verás a Alemanha.
في هذا الآفاق الشاسعة، سترين جميع أصناف البشر.

Então, porquê desesperar quando o inesperado aparece no horizonte?
فلماذا اليأس عندما يلوح ما هو غير المتوقع في الآفاق؟

"as ondas no horizonte, apanhadas nos intervalos acima do abismo rolante,
والأمواج على مرمى البصر وتستمر في المجيء في معظم المياه،

A esperança é um horizonte para o qual nos dirigimos, não deixando nada para trás, a não ser o medo.
الأمل هو أُفق نتجه إليه يترك لاشيء خلفنا عدا الخوف

Se acontecer com a minha filha, vou expandir o meu horizonte de diagnóstico.
ابنها قام بالتحليق ان حصل ذلك لإبنتي سأوسع أفقي التشخيصي

Desta vez, há novos tratamentos no horizonte.
لكن هذه المره، هناك علاجات جديدة بدأت تظهر بالأفق

O que me preocupa é que duas explosões consecutivas podem sobrecarregar os foguetes estabilizadores, e levar o portal para perto do evento no horizonte do buraco negro.
,وأنا قلق من هذين الإنفجارين المتتاليين قد تطغى على إستقرار توازن الصواريخ وتقود البوابة أقرب إلى الحدث الأفقي للثقب الأسود

Mas para lá deste horizonte tranquilo, um monstro aguarda!
و لكن وراء الافق المسالم هناك وحش ينتظرنا

Se dependesse de si, iria procurar uma guerra sem fim onde o império egípcio seria estendido de horizonte a horizonte.
اذا كان الأمر لك فإنك ستسعى الى حرب لا نهاية لها حيث الامبراطورية المصرية ستمتد من الأفق للأفق

O horizonte é significativamente mais baixo à esquerda do que à direita.
والأفق أقل ارتفاعاً من اليسار بشكل كبير