"houver algo que" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هناك أي شيء
• كان هناك ما
• كان هنالك أي شيء
• كان هناك أي شئ
• كان هناك شئ
• ثمّة ما

Se houver algo que possa fazer por si, avise-me, por favor.
،إذا كان هناك أي شيء استطيع فعله فأخبرني من فضلك

Se houver algo que possa fazer por si, por favor, diga-me.
إذا كان هناك أي شيء بإمكاني فعله لك رجاء بلغني

Se houver algo que lhe possa mostrar, faça o favor de me dizer.
لو كان هناك أي شيء تريده أخبرني من فضلك حسناً؟

Se houver algo que não suporto, é a um 'velho verde'.
إذا كان هناك ما لم يمكننى تحمله فقد كان ذلك من الماضى

Estamos cá nos próximos três dias. Se houver algo que possa fazer por si...
نحن موجودون هنا للثلاثة أيام القادمة إن كان هناك ما يمكن أن أقدمه لك اخبرني

Se houver algo que eu possa fazer por você, é só falar.
إذا كان هنالك أي شيء أستطيع عمله لك فقط أعلمني بذلك

Olha, por mais que queira evitar clichês intoleráveis se houver algo que possa fazer por ti, é só...
أنظر في القدر الذي أحاول به تجنب الشكليات إن كان هناك أي شئ تود مني القيام به فقط

Se houver algo que seja importante para se fazer, sei quem é o melhor para o fazer.
إذا كان هناك أي شيء مهم ينبغي القيام به أنا أعرف من هو الأفضل لتحقيق ذلك

Diz-me se houver algo que queiras que te faça.
اعلمني اذا كان هناك أي شيء تود مني أن أفعله.

Só queria dizer-vos que, se houver algo que possa fazer por vós...
أردتأنأعلمكفحسبلو.. لو كان هناك أي شيء يمكنني فعله لكِ

- Diz se houver algo que eu possa fazer.
فقط دعنى اعرف اذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به

Lexi se houver algo que eu possa fazer eu...
-ليكسي إن كان هناك أي شيء يمكنني فعلة

Se houver algo que precise, por favor, avise-me.
-إذا كان هناك أي شيء تحتاجينه, أخبريني فقط, حسناً؟

Se houver algo que eu possa fazer...
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.

Ouça, se houver algo que eu possa fazer por vocês, certo? Seja o que for.
اسمعي، إن كان هناك ما يمكنني أن أقدمه لكما اخبراني فوراً، حسناً؟

Se houver algo que ache que eu devo saber, diga-me.
إن كان هناك ما تظنين أنه يجب عليَّ معرفته، اخبريني

Se houver algo que eu possa fazer, por favor, digam.
إذا كان هناك ما أستطيع فعله، فأعلماني رجاءاً.

Tentei deixar-te metade de tudo e... Se houver algo que ainda queiras, anda buscar.
حاولت أن أترك لك نصف كل شيء إن كان هناك ما تريده، فتعال وخذه

Quero que saibas que se houver algo que eu possa fazer para o casamento correr bem, diz-me.
أريد أن أعلمك إن كان هنالك أي شيء أستطيع أن أفعله لأجعل زواجك يمضي بشكل ممهد

Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, diz-me.
لذا ان كان هنالك أي شيء استطيع المساعدة به، قم بتسميته.

Se houver algo que possa fazer, telefona-me.
لو كان هناك أي شئ أستطيع فعله .. إتصلي بي

Se houver algo que precise ou ajuda profissional.
إن كان هناك شئ تحتاجه او ما يُمكنني فعله مهنياً

Se houver algo que precises, qualquer coisa, avisa-me.
إن ثمّة ما تحتاجين إليه، أحيطيني علماً فحسب.