"houver alguma coisa que" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هناك أي شيء
• كان هناك ما
• هناك أيّ شئ الذي
• كان هناك شيء
• يكُن هناك أيّ شيء
• كان هناك أيّ شئ
• كان هناك اي شي
• كان هناك اي شيء
• كان هناك شئ
• كان هناك شىء
• كان هنالك أي شيء
• هناك أي شيء يمكن
• هنالك اي شئ

Se houver alguma coisa que possa fazer por ti, basta dizeres.
إذا كان هناك أي شيء تريدني أن أفعله، فقط أخبرني

Já sabes, se houver alguma coisa que gostasses de partilhar talvez agora fosse a altura certa.
لذا، إذا كان هناك أي شيء ترغب بقوله الآن فرصة مناسبة لقوله

Se houver alguma coisa que eu possa fazer... Há. Há muito para a Menina fazer.
أنا آسفة جداً إن كان هناك ما يمكنني فعله

Leon, se houver alguma coisa que possa fazer
ليون، إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ

Se houver alguma coisa que queiras dizer, vamos estar ali.
إذا كان هناك شيء أردت قوله، نحن سنكون هناك

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por ti, para retribuir-te, é só dizeres.
لذا إن يكُن هناك أيّ شيء بوسعي فعله لأردّ لك الجميل، فأعلميني.

Se houver alguma coisa que vocês precisem... o nosso quarto é no fim do corredor e a casa de banho é do outro lado.
إن كان هناك أي شيء تحتاجون إليه غرفتنا في اّخر الرواق مقابل الحمام

Se houver alguma coisa que possa fazer, se alguma vez quiser que o leve...
تعرف, إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله مثل إن اردتني أن آخذه لك

Eu só queria que soubesses que se houver alguma coisa que precises...
واشتري لنفسك زوجا جديدا من الأحذية اسمعي, أريدكي أن تعلمي لو كان هناك أي شيء

Bem, se houver alguma coisa que eu possa fazer...
حسناً، إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به..

Tem de saber que estou aqui para o ajudar... e se houver alguma coisa que precise... eu vou fazer.
فقط أريدك ان تعلم أني هنا لمساعدتك وإن كان هناك أي شيء تحتاجه سأقوم به

Bem, se houver alguma coisa que eu possa fazer.
حسناً إذا كان هناك ما أستطيع أن أقدمه؟ ؟

Sabes que se houver alguma coisa que te esteja a incomodar, eu estou aqui, certo?
الآن ، تعلمين ، إذا كان هناك ما يضايقك أنا هنا من أجلك ، حسن؟

Se houver alguma coisa que possa fazer para ajudar, é só dizer.
حسناً، إن كان هناك ما يمكنني فعله لتقديم المساعدة

Se houver alguma coisa que possamos fazer, avisa.
[إمرأة #2] إذا هناك أيّ شئ الذي نحن يمكن أن نعمل لك، أيّ شئ مطلقا، فقط أعلمنا.

Carla, por favor. Senhor, se houver alguma coisa que possa fazer para tornar a sua estadia mais confortável...
السيد، إذا هناك أيّ شئ الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ لجَعْل مريحةِ إقامتِكِ الأكثرِ...

Bem, se houver alguma coisa que possa fazer...
حسناً, إذا كان هناك شيء يمكنني القيام بهِ

Se houver alguma coisa que eu possa fazer, Cami, avisa-me.
إن يكُن هناك أيّ شيء بوسعي فعله (للمساعدة، فأخبريني يا (كامي

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para... confortá-la neste momento de necessidade...
إذا كان هناك أيّ شئ . أفعله لخدمتك . أنا تحت أمرك

Se houver alguma coisa que possa fazer para te ajudar na adaptação, diz-me, está bem?
ان كان هناك اي شي بأمكاني مساعدتكِ فيه بخصوص النقل الى هنا ,فأخبريني , موافقه ؟

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar, diz-me.
لو كان هناك اي شيء لأساعد به، أعلمني فقط

O nosso encontro ainda está de pé. Se houver alguma coisa que eu possa fazer por ti, conta comigo.
إذا كان هناك شئ يمكنني فعله لك فقط أخبرني

Se houver alguma coisa que possa fazer por si, esqueça..
واذا كان هناك شىء استطيع ان افعلة من اجلك. انساة

Só quero que saibas, Meg, se houver alguma coisa que queiras,
فقط أريد أن تعرفي .. ميج إذا كان هنالك أي شيء تريدينه

Se houver alguma coisa que possa nos dizer sobre quem o seu marido possa ter matado, ajudar-nos a encontrar essa pessoa, é uma óptima maneira de começar a redimir-se.
إذا كان هناك أي شيء يمكن أن تقوليه لنا حول من زوجك ربما يكون قد قتل أو يساعدنا لإيجاد هذا الشخص

Diz-me se houver alguma coisa que eu possa fazer.
اعملني إذا ماكان هنالك اي شئ استطيعُ فعله