"humanitário" - Traduction Portugais en Arabe

• إنساني
• الإنساني
• الأنسانية
• الإنسانية
• إنسانية
• إنسانيّة
• الانسانية
• محب
• إغاثة
• أنساني
• انساني
• الإنسانيه
• مُحسن

Só quero dizer que operou uma transformação incrível, de grande espião a humanitário.
كل ما أقوله هو أنك جعلت هذا التحويل من جاسوس بارع إلى شخص إنساني

Sou humanitário de alma e coração. Especialmente no que toca a culturas indígenas.
أنا إنساني في الصميم لا سيّما فيمَ يخصّ الثقافات الأصلية

O modelo humanitário pouco mudou desde o inicio do século XX.
نموذج العمل الإنساني بالكاد تغير منذ بداية القرن العشرين.

Não tenho tempo para perder com um humanitário acabado
ليس لدى وقت لأضيعه فى بعض الأعمال الأنسانية

É uma tecnologia apropriada para todos os utlizadores que foi usada para bem humanitário com grande efeito.
إنها تكنولوجيا مناسبة للمستخدم والتي تم استمعالها في خير الأعمال الإنسانية بتأثير عظيم.

Uma fraude, sim, mas um gesto humanitário para aliviar a dor.
مجرد خدعة، نعم، ولكن لفتة إنسانية لتخفيف الألم

Está bem. Roubei alguns produtos químicos. Mas dei-os para um humanitário.
حسناً، لقد سرّبتُ بالفعل بضعة مواد كيميائيّة، لكن كان من أجل إعطائهم لعاملة إنسانيّة.

Você se vê como algum tipo de humanitário, não é?
أنت تعتقد أن هذا نوع من الانسانية , صحيح؟

Apesar de agora ser conhecido como um humanitário, segundo a Doutora,
... مع ذلك أنا معروف الآن بأني إنساني هذه كلماتكِ ، وليست كلماتي

Trabalho humanitário da CIA.
هذا عمل إنساني من الإستخبارات المركزية

Metropolis pode ter o seu próprio Jack, o Estripador, e você está preocupada em denegrir um humanitário.
وأنت مهتمّة بإيذاء فاعل إنساني.

O sistema humanitário não consegue ajudar as comunidades mais frágeis nos seus momentos mais difíceis.
يخذل النظام الإنساني المجتمعات الأكثر ضعفا في أحلك الأوقات.

A utilização de dados no mundo humanitário está agora a amadurecer.
حان الوقت لجلب البيانات إلى العالم الإنساني.

A filantropia de dados é boa para os negócios e também pode ajudar a revolucionar o mundo humanitário.
العمل الخيري للبيانات يجعل الإدراك التجاري جيد، ويمكن أن يساعد أيضاً في تغيير جذري في العالم الإنساني.

Quando é que entrou no ramo de resgate humanitário?
منذ متى أقحمت نفسك فى أعمال الفدية الأنسانية ؟

Faço trabalho humanitário, como distribuir alimentos.
أعمل الخدمات الأنسانية, مثل نقل الطعام.

Foi sempre um ideal elusivo assegurar a participação de pessoas afectadas por desastres no esforço humanitário.
دائما ما كان مثاليا وبعيد المنال ضمان المشاركة الكاملة للأشخاص المتضررين من الكوارث في الجهود الإنسانية.

O meu marido aprovou formalmente o nosso próprio pacote humanitário de 80 milhões.
زوجي وافق رسمياً على منح معونة إنسانية قدرها 80 مليون

Fiz um trabalho humanitário em Buritan, presenciei o sofrimento causado pelas armas de Madaky.
-كنتُ عاملة إنسانيّة في (بوريتان ). رأيتُ بنفسي المُعاناة التي تسبّب بها (ماداكي) وأسلحته.

Quando eu tinha 24 anos, Kate Store e eu fundámos uma organização para que arquitetos e "designers" se envolvessem em trabalho humanitário. Não só para responder a catástrofes naturais, mas envolvidos em problemas sistémicos.
عندما كان عمري 24 سنة ، بدأت أنا وكايت ستور مؤسسة لجعل المعماريين والمصممين معنيين بالاعمال الانسانية ليس فقط عبر الاستجابة في أوقات الكوارث الطبيعية ولكن أيضا أن يكونوا معنيين بالأمور النظامية

- Sim, estou. Toda a cidade pensa que és um verdadeiro humanitário.
أجل، البلدة كلها تعتقد أنك محب للخير حقاً

Matar um trabalhador humanitário vai torná-lo mais famoso do que você quer ser.
قتل عامل إغاثة سيجعلك أكثر شهرة مما كنت ترغب

Isto foi um acto humanitário. Temos o dever de cuidar.
انه كان عمل أنساني نحن نملك واجب العناية

Acredito piamente no poder das pequenas histórias, porque é muito difícil fazer trabalho humanitário à escala global.
و أنا حقا, أؤمن في قوة القصص الصغيرة, لأنه صعب جدا أن تقوم بعمل انساني على مقياس عالمي.

O meu pai está a ser homenageado aqui como um humanitário, mas da última vez que verifiquei, os humanitários valorizam a vida humana.
يتم تكريم والدى هنا لأنه إنسان خير ويحب الإنسانيه لكن كما نعلم محبى الإنسانيه يقدروا حياه الإنسان

Um empresário dedicado, um homem de família, um filantropo, um humanitário no seu todo.
إنه رجل أعمال متفان رب أسره مُحسن