"iceberg" - Traduction Portugais en Arabe

• فيض
• جبل
• بجبل
• الجبل الجليدي
• الجليدية

Estranho mas bom, porque é só a ponta do iceberg.
أجل، غريب، ولكن جيّد لأنّ ذلك مجرّد غيض من فيض

A ponta do iceberg.
غيض من فيض. مثل شعبي و معناه القليل من الكثير

Ela parece grande e assustador, mesmo estando em uma aeronave voando acima do iceberg, o iceberg sempre está além nós.
كان يبدو كبير ويلوح فوقنا، مع أننا على متن الطائرة نحلق فوق جبل الجليد، وجبل الجليد دائماً فوقنا.

Isso é apenas a ponta do iceberg. Não devia estar numa prisão federal, Coronel?
إنه فقط قمة جبل الجليد أليس من المفروض أن تكون بالسجن ؟

Fui parar a um iceberg e só passei frio.
وانتهى بها الأمر إلى الاصطدام بجبل جليدى

Um outro, uma espécie muito popular, é a ideia do "iceberg", que apenas vemos a ponta do "iceberg" mas que, por baixo, está escondida a sua maior parte.
نموذج آخر، مشهور عند الناس، هو فكرة الجبل الجليدي، الذي لا نرى منه سوى القمة لكن معظم الجبل الجليدي يختبئ في الأسفل.

Aquele corpo no teu jardim é só a ponta do iceberg.
تلك الجثه في فنائك الخلفي هو مجرد غيض من فيض ؟

Além disso, só vi um documento. Pode ser só a ponta do iceberg.
أضف أني رأيت وثيقة واحدة يمكن أن تكون فحسب غيضا من فيض

Por isso precisamos de saber o que é isso, e o problema desses símbolos do mal é que eles tendem a ser a ponta do iceberg.
لهذا السبب نحن بحاجة لمعرفة حقيقة الأمر والشيء الذي يتعلق بهذه الرموز الشيطانية التي تميل فقط أن تكون بمثابة غيض من فيض

E estes incidentes sao apenas o topo do iceberg.
وهذة الحوادث هي فقط غيض من فيض

Só encontraste a ponta do iceberg.
كنت قد وجدت للتو ، مثل ،غيض من فيض.

O momento de pânico, de confusão, que o levou a fazer isso a si próprio, é só a ponta de um iceberg.
لحظة الالذُعر، الارتباك التي أدّت بك إلى فعل ذلك بنفسك... هذا غيضٌ من فيض فحسب

Um iceberg, ok, partiu-se de um prateleira de gelo.
جبل ثلجي ، حسنا نتجاوزه عن طريق جراف الثلج

Este é um vídeo que gravamos quando voávamos sobre o iceberg.
هذه بيانات قليلة نطلقها عبر هذا الفيديو عندما كنا نحلق لنصل إلى جبل الجليد.

Um iceberg enorme veio a cair e a rolar e aqui estamos nós.
جاء جبل جليد ضخم، وهربنا جميعاً وها نحن ذا

O iceberg está na beira, continua a tentar, meu.
مامبو، جبل جليد على الحافة استمر بالمحاولة

A superfície visível representa metade do projecto, como um iceberg.
الواضح هنا هو نصف المشروع فقط إنه مثل جبل جليدي

Pensamos que os Berserkers tinham batido num iceberg, então viemos ajudar.
حسنا، كنا نظن قبيلة ثائر قد اصطدمتدمنا بجبل جليدي مما وهكذا وصلتم إلى المساعدة

Soube que está prestes a bater num iceberg.
حسنا، سمعت أنها على وشك الاصطدام بجبل جليدي

Vivemos em um mundo onde só enxergamos a ponta do iceberg.
نحن نعيش في عالم.. جلّ ما نراه فيه هو رأس الجبل الجليدي

O iceberg é tão grande que a água que contém seria o fluxo de 1000 anos do rio Jordão.
هذا الجبل الجليدي من الضخامة بحيث أن المياه التي يحتويها ستكفي لتدفق نهر الأردن لمدة 1000سنة.

Agora poderemos monitorar a forma como o iceberg ruma ao norte.
والآن تتاح لنا الفرصة لمراقبة كيف تنجرف الجبال الجليدية إلى الشمال.