"icebergue" - Traduction Portugais en Arabe

• جبل
• فيض
• الجبل الجليدي
• بجبل
• الجليدية
• جليدية

Do edifício das traseiras, vêmo-lo como um icebergue a flutuar nas colinas.
ومن الجهة الخلفية للمبنى، تراه كأنه جبل جليدي يطفو بين التلال.

Talvez esteja no fundo do oceano ou dentro de um icebergue.
لربّما هو عميق في المحيط أو ضمّن إلى جبل ثلجي.

Mas um QI alto não significa que se é um bom líder, porque a essência da liderança é ser capaz de ver o icebergue antes de embater no Titanic.
إذا مستوى ذكاء مرتفع لايعني بالضرورة ان يكون الشخص قيادياً ناجحاً لان مفهوم القيادة يعني القدرة على رؤية جبل الثلج الذي يعترض طريق سفينة التايتنك خاصتنا

Estamos apenas a ver a ponta do icebergue do ADN.
نحن نشهد فقط مجرد غيض من فيض الحمض النووي.

Caso esteja com ideias, General, aquilo é só a ponta do icebergue.
وفي حال راودتك أية أفكار، جنرال. هذا مجرد غيض من فيض.

No entanto, isto é apenas a ponta do icebergue.
مع ذلك، هذه ليست سوى قمة الجبل الجليدي.

Evitei um icebergue a seis metros.
تفادينا الاصطدام بجبل جليدي على بعد 20 قدما

Gostaria que prestassem atenção à forma do icebergue e onde está na linha de água.
وأريد منكم الإنتباه إلى شكل الكتلة الجليدية المتحركة وموقعها في الماء.

após uma condenação. Então, por esta razão, muitos referem-se às confissões falsas que nós conhecemos como a ponta de um icebergue muito maior.
ولهذا السبب، يعتبر العديدون أن الاعترافات الكاذبة التي نعلم بها هي قمة جبل جليدي أكبر بكثير.

Mas essa violência é apenas a ponta do icebergue.
لكن ذلك العنف هو فقط ما يرى من قمة جبل الجليد.

É por isso que o icebergue desta fotografia é tão azul.
وذلك يشرح زرقة جبل الجليد فى هذه الصورة.

Como poderia saber que iriamos chocar de frente com um icebergue?
كيف لي أن أعرف أننا كنا ذاهبون مباشرة إلى جبل جليدي؟

Não foi um cientista que me puxou a mim e ao meu Caddy para um icebergue?
نعم. ألم يكن عالماً من قام بشفطي أنا و سيارتي الـ كاندي سترايت إلى جبل جليدي مباشرة؟

Cá está. Ele bateu no icebergue a estibordo.
ها نحنُ أولاء، جانب مُقدمة السفينة صدم جبل جليديّ.

Dizem que foi um icebergue.
إذاً، ثمّة حديث عن جبل جليديّ، هل رأيت أيّ شيءٍ؟ لستُ أرى شيئاً الآن، هل ترى شيء؟

As pessoas estão muito perturbadas com a WikiLeaks, mas ela é apenas a ponta do icebergue.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Mas a crise do abandono é só a ponta do icebergue.
ولكن أزمة الانقطاع الدراسي هي مجرد غيض من فيض.

Receio que tudo o que saibas até agora seja apenas a ponta do icebergue.
أخشى أن يكون كل ما علمته حتى الآن ما هو إلا غيض من فيض

Quando o Titanic colidiu com o icebergue, desencadeou um grande período de reavaliação da nossa fé na tecnologia.
عندما ضربت التيتانيك ذلك الجبل الجليدي أثارت فترة عظيمة من إعادة النظر في ثقتنا في تكنولوجيتنا

O icebergue B15 separou-se da plataforma de gelo Ross.
انفصل الجبل الجليدي B15 عن الجرف الجليدي روس.

Espero que não batamos num icebergue.
أتمنى بألا نصطدم بجبل ثلجي

Imagina que iniciar fogos é meramente a ponta do icebergue.
لنفترض أن أشعال النيران مجرد لرأس الكتلة الجليدية

Este é um icebergue de tamanho médio, na Gronelândia.
هذه كتلة جليدية متحركة بحجم متوسط في غرينلاند.