"ideais" - Traduction Portugais en Arabe

• الأفكار
• مبادئ
• النماذج
• مثالية
• المُثل
• نماذج
• المثل
• المثاليات
• المفاهيم
• مثاليين
• مُثُلكَ
• مُثُلي
• مثاليّة
• المثالية
• المُثُل

Uma senhora doce hipoteca o seu futuro por um monte de ideais ocos e promessas de cabelo comprido?
شابة حلوة هكذا ترهن مستقبلها لمجموعة من الأفكار الفاسدة؟

Declama os ideais de uma sociedade Utópica, não obstante vive a vida de uma cortesã.
تتكلمين عن مبادئ المجتمع القروي، ومع ذلك تعيشين حياة النبلاء

Nestes anos todos, descobri que esses ideais só levam à angústia humana.
خلال حياتي وجدت أن هذه النماذج تؤدي لعذاب البشر

Consequentemente, as redes são representações ideais dos sistemas complexos.
نتيجة لذلك، الشبكات تعتبر تمثيلات مثالية للأنظمة المعقدة.

Questiono a sua crença no poder dos seus ideais.
أنا أتساءل عن إيمانك بقوة .المُثل العليا لديك

E eu não quero saber dos grandes ideais Xantistas.
وأنا لا أعطي لعنة حول نماذج اكسانتستا العالية

Tinha lido livros cívicos que me falavam dos ideais da democracia americana.
قرأت كتب الحقوق المدنية التي أخبرتني عن المثل العليا للديموقراطية الأمريكية.

Granville, o homem é um místico. É um idealista com ideais muito próprios.
انه مثالى ، و المثاليات له أعطه التعليمات

Se havia alguém capaz de seguir os ideais e a realidade, era ele.
إذا كان في مقدور أي شخص من أن يتابع المفاهيم و الحقيقة،أنه كان.

O que os torna as vítimas ideais.
لذا ليسَ هناكَ من أعمال ليذهبوا إليها مما يجعلهم ضحايا مثاليين

Desculpe, mas esse final não condiz com os ideais boêmios de... verdade, beleza, liberdade...
آسف، لكن هذه النهاية لا تتوافق مع الأفكار البوهيمية للحقيقة، والجمال، والحرية ..

Nós não pararemos de aprender nem de crescer e nunca esqueceremos os ideais que nos guiam, porque somos alunos SHIT e sempre seremos.
لاننا لا نتوقف أبداً عن التعلم و لا نتوقف أبدا عن النمو و لن ننسى أبداً الأفكار التي غرست فينا

Se bem me lembro do nosso primeiro encontro, és um homem de princípios, até de ideais.
حسبما أذكر من لقائنا الأول أنت رجل مبادئ وحتى قدوات

É carinhoso e amável, e vive uma vida verdadeira, num mundo real e tem ideais.
إنهُ حنونٌ ومهتم، ويعيشُ الحياةَ الحقيقية بالعالم الحقيقي، وعنده مبادئ.

Eu poderia dizer que eu estou concorrendo por causa de alguns grandes ideais, mas, na verdade, trata-se de uma fonte.
أستطيع القول أنني رشحت نفسي بسبب بعض النماذج العظيمة لكن حقاً

Naquela altura, o Cao Cao acreditava na justiça, ideais e lealdade ao Trono de Han.
في ذلك الوقت ، آمن "ساو ساو" بالعدالة ، النماذج "والولاء لعرش الملك "هان

São ideais poderosos, irredutíveis,
أنها مثالية بقوة، وهي غير قابلة للإختزال،

de levantar a voz. Mas quero denunciar esta ideia, esta possibilidade de que proteger os financiamentos da investigação soa a uma cobardia egoísta. Estes não são os ideais que queremos passar aos nossos alunos.
ولكن القيام باستنكار هذه الفكرة وهذا الاحتمال بشكل نهائي فقط من أجل حماية موارد تمويلك، لا يعبر سوى عن أنانية جبانة، وليست هذه هي المُثل التي نريد أن نمررها لتلامذتنا.

Sente-se impelido por grandes ideais e projectos nobres.
تشعر أنك قدت نماذج عظيمة و تعهدات بأعمال نبيلة

Os ideais da democracia participativa estão representados através da flexibilidade em vez da rigidez.
المثل العليا للديمقراطية القائمة على المشاركة تتجسد من خلال المرونة بدلاً من الجمود.

Sei que não é ideal, mas, no Iémen, os ideais são algo que pertence ao passado.
اعلم انه ليس شيئاً مثالياُ "لكن المثاليات باتت مجرد تاريخ هنا في "اليمن

Ele deixava que "sinceridade" e "ideais" preenchessem muito espaço na sua vida, mas sem ser muito "sentimental" para com isso, como ele diria.
سَمحَ للإخلاصِ و المفاهيم أن تكون ذا مجال واسع في حياتِه، بدون أن يصبح"عاطفياً" حول هذا الأمر، كما خطط له.

Aprendi que o pragmatismo deve, às vezes, triunfar sobre ideais ou emoções.
هل جئت هنا لاتعلم البراغماتية بعض المرات قد نكون مثاليين او عاطفيين

Diz que vocês dois não sempre estavam de acordo, mas ele admira sua visão, seus ideais.
يقولُ أنكما لم تتفِقا دوماً لكنهُ مُعجبٌ برؤيتِك و مُثُلكَ العُليا

Aprisionado entre a realidade e os meus ideais.
Mada real to ideal no hazama ni ite رغم أني عالق بين مُثُلي والواقع وقدماي مقيدان بقيود التضحيات

As garras são ideais para furar, perfurar e pendurar-se mas as pontas dificultam agarrar o que até podia ser perigoso.
تُعدّ المخالب مثاليّة للثقب والتنقيب والتعلُّق، لكنّ نهايتها تجعل الإمساك صعبًا، وخطرًا بشكلٍ محتمل.

Em condições ideais da visão, podemos ver o que parece ser uma cauda escura a seguir o ponto.
وفي الظروف المثالية لمشاهدة هذه الظاهرة يمكن أيضا رؤية ما يشبه الذيل الأسود خلف نقطة الضوء

Tinha aprendido a Teoria das Formas, de Platão, que considerava o mundo físico como um reflexo defeituoso de verdades mais elevadas e de ideais imutáveis.
لقد تدّربت على نظرية المُثُل لأفلاطون، التي تنبذ العالم المادي باعتباره انعكاسًا مغلوطًا للحقائق الساميّة والمبادئ الراسخة.