"ideia de quem eu" - Traduction Portugais en Arabe

• أي فكرة من أنا
• فكرة من أكون

Na noite em que nos conhecemos, ele não fazia ideia de quem eu era.
قي الليلة التي التقينا بها في المكتبة لم يكن لديه أي فكرة من أنا على الإطلاق

Todo este tempo, e tu ainda não fazes ideia de quem eu sou.
كل هذا الوقت، ومازال لديك أي فكرة من أنا.

- Faz ideia de quem eu sou?
هل لديك أي فكرة من أنا ؟

Como um recém-nascido, não fazia ideia de quem eu era, ou do que estava a acontecer.
مثل طفلٍ حديث الولادة ، لم يكن لدي فكرة من أكون أو مالذي يجري

- Nada. Nós só bebemos. - Ela não faz a miníima ideia de quem eu sou.
لاشىء , لقد تناولنا مشروباً ولم يكن لديها اي فكرة من أكون

Ele olhou para mim como se não fizesse ideia de quem eu era.
كما لو أنه ليس لديه فكرة من أكون

Fazes alguma ideia de quem eu sou?
هل لديك أي فكرة من أنا ؟

Fazem ideia de quem eu sou?
هل لديك يا رفاق أي فكرة , من أكون

Não fazes ideia de quem eu sou.
ليس لديك فكرة من أكون

Não fazes ideia de quem eu sou.
ليس لديك اي فكرة من أكون