"ideia de quem fez" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة من فعل
• أي فكرة عمن فعل
• فكرة عمّن

- Temos alguma ideia de quem fez isto?
هل لديك اي فكرة من فعل هذا؟

- Tens alguma ideia de quem fez isto?
-ألديكم فكرة من فعل هذا؟

Fazem alguma ideia de quem fez isto à minha filha?
لذا كنت حصلت على أي فكرة عمن فعل ذلك لابنتي؟

Fazes ideia de quem fez isto?
لقد كان رجلاً طيباً هل لديك أي فكرة عمن فعل هذا؟

Não se deve lembrar bem, mas faz ideia de quem fez isto?
إذا كنت لا تعرف ويجب أن تكون الليلة الماضية نوع من طمس، لكن هل لديك أي فكرة عمن فعل هذا؟

Têm alguma ideia de quem fez isto?
هل لديكِ أي فكرة عمّن فعل هذا؟

Tens alguma ideia de quem fez isto?
هل لديك اي فكرة عمّن يكون؟

Fazemos ideia de quem fez isto?
لدينا أي فكرة عمن فعل هذا؟

Tens alguma ideia de quem fez isso?
أليك أي فكرة عمن فعل هذا؟

Faz alguma ideia de quem fez isto, Felix? Não.
أي فكرة عمن فعل هذا يا (فيليكس)؟

Fazem alguma ideia de quem fez isto?
-ألديكم أي فكرة عمن فعل هذا؟

Têm alguma ideia de quem fez isto?
-ألديكم أيّ فكرة عمّن فعل هذا؟