"ideia do que a" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة عما
• فكرة عمّا

Fazes ideia do que a tua música me faz?
اعني, هل لديك اي فكرة عما تفعله موسيقاك بي

Fazes ideia do que a tua viagem pela estrada das recordações está a fazer àquela pobre mulher?
هل لديك أدني فكرة عما تفعله رحلتك لدروب ذاكرتك بهذه المرآة المسكينة؟

Fazes ideia do que a Rainha Vermelha fez?
ألديك أية فكرة عما فعلته الملكة الحمراء؟

Acho que ele não faz a miníma ideia do que a mulher anda a fazer.
لا أظن بأنـّه لديه فكرة عمّا تفعل زوجته

Tens alguma ideia do que a família dele fez?
هل لديك أي فكرة عمّا فعلته عائلته؟

Tens alguma ideia do que a Kate vai fazer se ela vem aqui e vos encontra?
"هل لديك أي فكرة عمّا ستفعله "كيت لو خرجت هنا ورأتك هكذا ؟

Eu não fazia ideia do que a Marnie estava a fazer.
لم تكن لدي أي فكرة عما كانت مارني تفعله.

Porque eu amo-te, e tu não tens ideia do que a Riley está a planear fazer contigo.
لأنني أحبك، وليس لديك فكرة عما التخطيط رايلي للقيام لك.

Faz ideia do que a sua retaliação grosseira fez ao meu filho?
هل لديك أدنى فكرة عما سببه إنتقامك الحاقد لولدي؟

Você não faz ideia do que a aguarda, puta.
ليس لديك أي فكرة عما سيحدث لك أيتها العاهرة

Não faço ideia do que a secretária dirá, mas respeito-a imenso e desejo-lhe rápidas melhoras.
ليس لديّ فكرة عما ستقوله الوزيرة لكنني أكن لها كل الاحترام وأتمنى لها الشفاء العاجل

Tens alguma ideia do que a máquina faz?
هل لديكم أى فكرة عما تفعلة هذه الألات ؟

Então, imagino que não faz ideia do que a espera.
أتوقع بأن ليست لديك فكرة عما يدور هنا

Faz ideia do que a Tara tem na mão?
ألديك فكرة عمّا تحمله (تارا) في يديها؟