"ideia do que se" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة عما
• أي فكرة عمّا
• أيّ فكرة عمّا
• فكره عما يحدث

O Kenny Rogers não deve fazer ideia do que se passa ali.
لا أظن أن لدى كيني روجرز أدنى فكرة عما يحدث بالأسفل.

Sois muito jovens, não tendes ideia do que se passa lá fora.
أنتن شابات صغيرات جداً ليس لديكن أدنى فكرة عما يجري هناك

Não fazemos ideia do que se passa no cérebro dela, quando faz aquilo.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري داخل دماغها عندما تقوم بذلك، وهذا ما نود ان نعرفه.

Deixa-me em paz, Xander. Não fazes ideia do que se passa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Não faço ideia do que se passa. Recebi uma chamada do FBI.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا يحدث هنا أتاني إتصال من مكتب التحقيقات

Mike, fazes alguma ideia do que se está a passar?
هل لديك يا مايك اي فكره عما يحدث هنا؟ ؟

Estou totalmente às escuras. Não faço ideia do que se passa.
أنا هنا في الظلام مع هذه الهراءات القانونية وليس لدي أية فكرة عما يدور حولي

Olhe, não fazemos ideia do que se está a passar aqui.
إنظري.نحن لسنا لدينا أي فكرة عما يحدث هنا

Tanto assim, que não fazem ideia do que se passa depois de anoitecer.
و اكثرهم ليس لدية اية فكرة عما يحدث فى الظلام

Por que me tratas como se não fizesse ideia do que se passa contigo?
لماذا تتعاملى معى هكذا ولاتريدى اعطائى فكرة عما يجري في حياتِكِ؟

Não faço ideia do que se passa, mas estou excitadíssimo!
ليس لدي أي فكرة عما يجري، ولكن أنا متحمس!

Não fazes ideia do que se passa, pois não?
أليست عند أي فكرة عما أتَتعاملُ معه هنا، أليس كذلك؟

Não, eu acho que tenho uma ideia do que se passou.
. لا ، أعتقد أن لدي فكرة عما كان يحصل

Fazes ideia do que se passa fora da zona verde?
هل لديك أي فكرة عمّا يحدث خارج "المنطقة الخضراء" ؟

Não fazes ideia do que se está realmente a passar em Stonehaven.
ليس لديك أي فكرة عمّا يحدث في الحقيقة في (ستونهيفن)

A Polícia de Nova Iorque não faz ideia do que se passou aqui.
‫ليس لدى دائرة شرطة (نيويورك) ‫أي فكرة عمّا كان يحصل هنا

Achas que eu fazia alguma ideia do que se estava a passar?
أتظن أنني كانت لديّ أيّ فكرة عمّا كان يجري؟

Não fazem ideia do que se sente.
ليس لديكم أيّ فكرة عمّا يكون هذا الشعور.

Não faço ideia do que se refere, e o meu cachorro quente está à espera.
لا أملك أيّ فكرة عمّا تتحدّث. وشطيرة السُجق خاصّتي تنتظر، لذا...

Você faz a mínima ideia do que se passa aqui?
هل لديكِ أى فكره عما يحدث هنا ؟

Não fazes a menor ideia do que se está passar.
ليس لديك اي فكره عما يحدث

Tens alguma ideia do que se está a passar aqui?
هل لديك اى فكره عما يحدث هنا؟