"ideia do que se passa" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة عما يجري
• فكرة عما يحدث
• فكرة عمّا يحدث
• فكرة عن ماذا يحدث

Sois muito jovens, não tendes ideia do que se passa lá fora.
أنتن شابات صغيرات جداً ليس لديكن أدنى فكرة عما يجري هناك

Não fazemos ideia do que se passa no cérebro dela, quando faz aquilo.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري داخل دماغها عندما تقوم بذلك، وهذا ما نود ان نعرفه.

Por que me tratas como se não fizesse ideia do que se passa contigo?
لماذا تتعاملى معى هكذا ولاتريدى اعطائى فكرة عما يجري في حياتِكِ؟

O Kenny Rogers não deve fazer ideia do que se passa ali.
لا أظن أن لدى كيني روجرز أدنى فكرة عما يحدث بالأسفل.

Tanto assim, que não fazem ideia do que se passa depois de anoitecer.
و اكثرهم ليس لدية اية فكرة عما يحدث فى الظلام

Não faço ideia do que se passa. Recebi uma chamada do FBI.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا يحدث هنا أتاني إتصال من مكتب التحقيقات

Não faço ideia do que se passa na tua vida... ou de onde vêm os teus conselhos.
أنا ليست لدى أى فكرة عن ماذا يحدث فى حياتك أو من أين تحصلين على نصائحك وأنا لا أطلب منك ذلك.

Não fazemos ideia do que se passa no teu cérebro pequenino.
ماذا ؟ ليس لأننا ليس لدينا أية فكرة عما يجري في عقلك الصغير جداً جداً

Fazes ideia do que se passa entre os dois?
هل لديكَ أدنى فكرة عما يجري بين هذين الإثنين؟

Eu sou a Selina Meyer, e não faço ideia do que se passa no meu gabinete.
أَنا سيلينا مير. وليس لدي أي فكرة عما يجري في مكتبي

Julgas saber o que está a acontecer, mas, na verdade, meu amigo, não fazes ideia do que se passa.
تظن أنك تدري ماذا يجري لكن في الحقيقة، أنت يا صاحبي ليس لديك فكرة عما يجري

Ela não faz ideia do que se passa na minha super mente.
ليس لديها أي فكرة عما يجري في بلدي فائقة العقل.

Ouça, nós não fazemos ideia do que se passa aqui.
حسناً، ليس لدينا فكرة عما يجري هنا

Hei-de compensar-te. Fazes uma pequena ideia do que se passa aqui deste lado?
سأعوضك هذا - هل لديك أي فكرة عما يحدث بالخارج ؟

Tens alguma ideia do que se passa naquela casa?
هل لديك اي فكرة عما يحدث في هذا المنزل؟

Não fazer ideia do que se passa.
عدم امتلاك أدنى فكرة عما يحدث.

Não faz ideia do que se passa aqui.
ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث هنا

- Alguma ideia do que se passa?
أي فكرة عما يحدث الآن؟

Fazes ideia do que se passa fora da zona verde?
هل لديك أي فكرة عمّا يحدث خارج "المنطقة الخضراء" ؟

Não fazemos ideia do que se passa.
لسنا نملك أدنى فكرة عمّا يحدث في الداخل...

Não faz ideia do que se passa.
ليس عندك فكرة عمّا يحدث.

Eles até podiam muito bem viver no século 19... pois não fazem a mínima ideia do que se passa... e se lhes tentarmos dizer alguma coisa quase que nos querem matar
هم كانوا لو أنهم يعيشون في القرن التاسع عشر ... لأنه ليس لديهم أي فكرة عن ماذا يحدث في ... وإذا حاولت أن تخبرهم هذا الشيء سيقتلونك