"ideia foi" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد كانت فكرة
• كانت هذه فكرتي
• فكرتها
• كانت فكرتك
• كانت فكرتي
• كان فكرته
• الفكرة كانت
• كان فكرتك
• كانت هذه فكرتك
• كانت فكرتهم

- A ideia foi do Presidente. Bem como o simpósio em Taiwan para o qual nos devíamos preparar.
لقد كانت فكرة الرئيس و المؤتمر في تايوان أيضاً فكرته

A ideia foi tua, espertinho.
لقد كانت فكرة مشرقة, ايها الذكي اوو

Na verdade, a ideia foi minha... Dá para parares com isso?
كانت هذه فكرتي في الحقيقة هلا توقفتي عن هذا؟

Capitão, note-se que a ideia foi dela.
للسجلِ، هذه كَانتْ كُلّ فكرتها. حَسَناً، أنا أنا لا حتى يَكُونُ هنا إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُودَ

- Salvo erro, Sr.ª Presidente estou certa que a ideia foi sua.
أكره أن أكون مزعجة أيتها الرئيس ولكني واثقة أنها كانت فكرتك

Laura, não me protejas mais. Sabes que a ideia foi minha.
لورا, توقفي عن حمايتي انت تعلمين بان هذه كانت فكرتي

Se lhe pedires ajuda, podes fazê-lo assumir mais responsabilidade, fazendo com que acredite que a ideia foi toda dele.
اذا سالته للمساعده, تستطيع خداعه في تحمل المزيد من المسؤولية بجعله يعتقد أن كل شيء كان فكرته

A ideia foi lançar dúvida suficiente, para que o afastassem.
الفكرة كانت فقط صنع بعض الشك لازاحتك من القيادة

Se a mãe dele disser alguma coisa, a ideia foi tua.
لو أن أمه قالت شيئاً عن هذا فالتقل أن هذا كان فكرتك ادخل بدلاً منه

A ideia foi tua!
هل تحاول أن تصيبني بنوبة قلبية؟ كانت هذه فكرتك

Só tens de fazer parecer que a ideia foi deles, como se tivessem sido eles a lembrar-se das coisas.
فقط يجب عليك ان تجعلها تبدو انها كانت فكرتهم كأنهم الوحيدون الذين فكروا بها

Mas a ideia foi de todos.
لقد كانت فكرة كلانا, إن فهمت ذلك.

- A ideia foi do Ryan. Eu avisei-te.
لقد كانت فكرة راين , لقد حذرتك

Maggie, és tão mentirosa. A ideia foi minha e tu sabes.
ماجي, يالك من كاذية لقد كانت هذه فكرتي, وانت تعلمين بذلك

Não, eu alinho. A ideia foi minha.
كلا، أنا مشترك معك، لقد كانت هذه فكرتي.

- De certeza que a ideia foi dela. - Fi-lo pela Natasha.
متأكده انها كانت فكرتها - فعلت ذلك من أجل ناتاشا -

Mãe, embalamos metade da casa, a ideia foi tua.
أمي لقد حزمنا نصف أمتعتنا لقد كانت فكرتك

Não, a culpa não foi dele, a ideia foi minha.
لا، ليس اللوم عليه هى كانت فكرتي الخاصةَ

Que a ideia foi só dele.
أنه كان فكرته لوحده

Ele fez-te pensar que a ideia foi dele, mas não te ensinou a usá-la
لقد جعلك تظن أن تلك الفكرة كانت له لكنه لم يخبرنا حتى كيف نستخدمه