"ignorar a" - Traduction Portugais en Arabe

• تجاهل
• تتجاهل
• أتجاهل
• بأن يتجاهل
• أن نتجاهل

Não estou a dizer que é fácil ignorar a maneira como te olham, mas espero que consigas encontrar algum conforto
لا أقول إنه من السهل تجاهل الطريقة التي ينظر بها الناس إليكِ لكن آمل أن تجدي بعض العزاء

Desculpa, não consigo ignorar a ironia desta situação toda.
أنا آسف لا أستطيع تجاهل المفارقة الموجودة هنا

Porque o mundo em que acredito é aquele em que abraçar a sua luz não significa ignorar a sua escuridão.
لأنّني أؤمن بعالم حيث تقبّل نورك لا يعني تجاهل جانبك المظلم.

Queiram os senhores jurados ignorar a alegação inicial da defesa.
أرجو من هيئة المحلفين أن تتجاهل بيان الدفاع الإفتتاحي بأكمله

O tribunal irá portanto ignorar a afirmação anterior e talvez agora possamos começar as coisas.
من الان المحكمة سوف تتجاهل العبارة السابقة ومن الان ربما

quando perdemos o bebé, eu... achei que tinha que segurar com tudo, pensei que tinha que absorver a tua dor e ignorar a minha.
ظننت بأني يجب أن أمتص ألمك و أتجاهل ألمي

Pensava que eu não iria descobrir que pediu ao técnico de dados para ignorar a Quarta Emenda?
هل اعتقدتِ حقًا بأنني لن أعرف بخصوص طلبك من تقني بأن يتجاهل التعديل الرابع؟ 000

Não diz nada, quanto às caixas com números ímpares, portanto, podes ignorar a caixa marcada com um sete.
لا شيء يذكر عن الصناديق ذات الأرقام الفردية، إذًا بإمكاننا أن نتجاهل الصندوق الموسوم برقم سبعة.

Além disso, a assimetria da informação, o secretismo salarial, faz com que seja mais fácil ignorar a discriminação que já existe hoje no mercado.
فبالتالي، التباين في المعلومات وسرية الأجور، يجعلُ من السهل تجاهل التمييز الذي هو في الحقيقة موجود في السوق اليوم.

Mesmo que estejam todos inocentes, não podemos ignorar a coincidência.
حتى لو كان كل هؤلاء الأشخاص أبرياء لا يمكننا تجاهل المصادفة

Certo, e também não podemos ignorar a responsabilidade que herdamos da nossa família.
صحيح، لا يمكننا تجاهل المسؤولية التي ورثناها من عائلتنا

O 626 não pode ser ensinado a ignorar a sua programação destrutiva.
626 لا يمكن أن يتعلم تجاهل برمجته التدميرية

Então, ignorar a ética para salvar uma pessoa é admirável, mas, se for para salvar mil, é sacanice.
إذاً، تجاهل الأخلاق لعلاج مريض واحد جميل لكن لإنقاذ الآلاف أمراً سيئاً

Isso é ignorar a realidade e tentar o impossível.
إنه يسمى تجاهل الواقع و السير قدماً فيه

Não posso mais ignorar a guerra. Não posso mais ignorar a matança.
أنا لم يعد بأستطاعتي أن لا أري الحرب الناشبة أنا لم يعد بأستطاعتي تجاهل القتل

Bem, sabes como é, ignorar a pessoa com quem se é casado, ajuda o casamento a dar certo, não é?
حسناً , كما تعلم أن تتجاهل الشخص الذي تزوجته سوف يكون خطب جَلَل كما تعلم أليس كذلك؟

Não te conheço bem, mas espero que não estivesses a ignorar a segurança dela por motivos pessoais.
لا أعرفكَ حقّ المعرفة، لكن أفضّلُ ألّا أظنّكَ تتجاهل سلامتها لأسبابَ شخصيّة.

E está a ignorar a silenciosa, cá dentro, que lhe diz onde está o alfa.
وأنت تتجاهل الصوت الهادئ داخلك ويخبرك من هو القائد

Então, é suposto ignorar a minha filha enquanto chora no seu berço?
إذاً يفترض ببساطة أن أتجاهل طفلتي وهي تبكي في المهد؟

E, agora, que eu encontrei os restos da minha outra família, terei que ignorar a sua situação?
الآن بعدما وجدت بقيّة أسرتي، فهل أتجاهل التزامي نحوهم؟

Concorda que é inapropriado para um perito ignorar a má conduta policial?
هل تتفق بأنه من غير اللائق للشخص الجنائي بأن يتجاهل سوء التصرفات التي تأتي من قبل قوات الشرطة؟

Contudo, parece insensato ignorar a possibilidade... que você possa ter sido desencaminhado.
ولكن ليس من الحكمة أن نتجاهل احتمالية أنه قد تم تضليلك