"igual ao" - Traduction Portugais en Arabe

• تماماً مثل
• فقط مثل
• يطابق
• تماما مثل
• يساوي
• مثل الذي
• بالضبط مثل
• تبدو تماماً كما
• تُطابق
• مثل التي
• مختلفا عن

É Igual ao 212, só que multiplicaram por 3 e somaram 1 ao algarismo do meio.
إنه تماماً مثل 212 ولكن مضاعف ثلاث مرات. ثم اضافة رقم إلى الرقم الأوسط.

Queria dizer que era Igual ao que vem no livro.
سَأكُونُ فقط مثل ما قال الكتابِ بالظبط

Quero ver se algum dos extraterrestres é Igual ao que tenho no meu celeiro.
أريد أن أعرف هل أحد المخلوقات يطابق الذي أمسكت به في قبو الخمر العفن

Veja, mãe, um relógio ormolu quase Igual ao que temos em casa.
وانظرى يا امى,هذه ساعة خزفية تماما مثل التى فى منزلنا

Menina: O total de eletrões não é Igual ao número total de protões — SM: Austrália Menina: ...a dar-lhe uma carga elétrica positiva ou negativa.
طفلة: مجموع الالكترونات لا يساوي مجموع البروتونات لتعطيها صافي الموجب من الشحنات الكهربائية السالبة.

Reparei que não tinhas nenhum. É Igual ao meu.
لاحظت بأنك لا تملكين احداها إنه مثل الذي عندي

É Igual ao outro dispositivo.
هذا هو بالضبط مثل النظام الآخر. ومن المؤكد متصلة.

Olhas por baixo de teu nariz a todos mas abres as pernas Igual ao resto de nós.
أنتِ تنظرين إلى كل واحد من أسفل أنفك، ولكنك فرجتي بين رجليك تماماً مثل الباقين منا.

Foi um acidente quase Igual ao da Kathy.
لقد كان حادثا تقريباً تماماً مثل كاثي

é capaz de haver um planeta, Igual ao nosso, onde outra igual a ti nos está a fotografar.
من المحتمل أن يكون هناك كوكباً ... هناك, تماماً ... مثل كوكبنا هذا حيث هناك من مثلك تماماً

És Igual ao teu pai.
انت فقط مثل والدك

És Igual ao teu pai e ao meu.
أنت فقط مثل والدك ووالدي

A máfia, mesmo Igual ao padrinho.
المافيا .. فقط مثل العراب

Depois de a mãe ter morrido, fiz alguns testes e descobri que o ADN mitocondrial era Igual ao de uma das nossas doentes.
من أجل حصاد خلايا الجذع بعد أن ماتت أمُ شابة أجريت فحوصات وجدت الحمض النووي يطابق أحد مرضانا, أنتِ

Sim, o carimbo no pulso dela era Igual ao do logo do clube. - E sabes isso...
أجل، الطابَع على رُسغها يطابق شعار النادي.

O sangue da sua filha é O-, que é Igual ao da outra miúda atingida pela mesma explosão, que rompeu o fígado, no final do corredor.
سلبي "O" فصيلة دم ابنتك وهو يطابق فصيلة دم فتاة أخرى أصيبت في نفس الانفجار مع تمزق الكبد، في القاعة تحت.

Quando a Chelsea lhe disse que lhe daria um valor Igual ao resto do pessoal, foi a gota de água?
عندما قالت تشيلسي بأنها سوف تعطيكِ مبلغ مقطوع تماما مثل بقية الموظفين، هل كانت هذه اخر القشة؟

- É Igual ao que encontrei há 6 anos.
هل هو مهم؟ تماما مثل الذي وجدته قبل ست سنوات. ما هو؟

O vestido vermelho Igual ao da mãe, o brinquedo que ela sabia que faria a mãe tropeçar, as fotos sem cabeça?
الفستان الاحمر تماما مثل فستان امي اللعبه التي كانت تعرف ان امي ستتعثر بها الصور مقطوعة الرأس

A carga num ião é Igual ao número de protões no ião menos o número de eletrões.
صافي الشحنة في الأيون يساوي عدد البروتونات في الأيون ناقص عدد الالكترونات.

Parece um lugar-comum, mas é Igual ao da minha mãe.
،يبدو الاسم وكأنه مبتذل لكن في الواقع، إنه مثل الذي كانت تطهوه أمي

O tecto é Igual ao aparelho de telemetria que a NASA usa... para identificar pulsares em espaço aberto.
تركيب هذه قبّعةِ السقفِ بالضبط مثل... نوع مقتفي تيليمترى الذي ناسا تَستعملُ... لتَمييز النبض ميت في الفضاء البعيدِ.

- Não. Mas estás Igual ao que eras há 30 anos. - Como é possível?
لكنّك تبدو تماماً كما كنتَ قبل ثلاثين سنةٍ خلتْ كيف يكون هذا ممكناً؟

O número de série não será Igual ao da minha ISD.
لن تُطابق الرقم التسلسلي للكاميرا المسروقة

Para aqueles que fitam a eternidade... um ano é Igual ao seguinte.
غلى أولئك الذين يطمحون إلى الخلود فسنة واحدة هي مثل التي تليها

E sabemos que o dia de amanhã não será Igual ao de hoje, porque a flecha do tempo diz que o futuro será sempre diferente do passado.
ونعلم أننا غداً، سوف لن نكون ما عليه نحن اليوم :لأن سهم الزمن يقول ان المستقبل سيكون دائماً مختلفا عن الماضي