"imaginar um" - Traduction Portugais en Arabe

• تخيل
• أن أتخيل
• عالما

"É fácil imaginar um número infinito de situações em que o Governo" "pode fornecer informações falsas legitimamente.
أنه من السهل تخيل عدد غير نهائى من الحالات حيث قامت الحكومة بإعلان معلومات مزورة

Consegue imaginar um dia em que não esteja turvada por tanto álcool?
أيمكنكِ تخيل يومٍ لا تكوني محاطةً فيه بكل ذلك الكحول ؟

E há amantes do "jazz" que não podem imaginar um mundo sem John Coltrane a segurar num saxofone,
وهناك محبون لموسيقى الجاز لا يمكنهم تخيل العالم بدون جون كولتراين ممسكًا بالساكسفون.

Enquanto criança, aprendi a imaginar um dedo invisível a levar-me de palavra em palavra, de frase para frase, da ignorância para o entendimento.
في طفولتي، تعلّمت أن أتخيل إصبعًا غير مرئي يقودني من كلمةٍ إلى أخرى، من جملةٍ إلى أخرى، من الجهل إلى الرشد.

Não consigo imaginar um sítio desses.
و لا يمكننى أن أتخيل أى نوع من الأماكن قد يكون ذاك المكان

Um pequeno e rápido exercício: fechem os olhos, por instantes, e tentem imaginar um mundo sem brincadeira.
هذا تمرين بسيط لثوان معدودة: اغمض عينيك وحاول أن تتخيل عالما بدون تسلية.

Agora podemos imaginar um mundo onde médicos e cirurgiões, ao remover um tumor, sabem o que devem retirar, não precisam de adivinhar com o polegar.
و لذلك الأن يكمننا فعليا أن نتخيل عالما حيث الأطباء و الجراحون، بينما يستأصلون ورما، يعرفون ماالذي ينبغي استأصاله، و لا يضطرون بعد الأن للتخمين بإبهامهم.

Obrigada. Ao imaginar um concerto de violoncelo a solo, o mais provável é pensarmos nas suítes para violoncelo de Johann Sebastian Bach.
تخيل حفل تشيللو منفرد, في الغالب سيفكر الشخص في جوهانز سباستيان باخ اجنحة التشيللو غير المصحوبة

Já alguma vez perderam a capacidade de imaginar um futuro sem uma pessoa que já não fazia parte da vossa vida?
هل سبق وأن فقدت القدرة على تخيل المستقبل بدون الشخص الذي لم يعد موجوداً في حياتك ؟

É possível imaginar um sistema de justiça criminal que dê prioridade à recuperação, à prevenção, à inclusão cívica, em vez de castigo?
هل بإمكاننا تخيل نظام عدالة جنائية يحدد الأولويات بين المعافاة والحماية والإدماج المدني بدلًا من العقوبة؟

Podemos imaginar um ambiente mais envolvente para alterar a depressão?
هل يمكننا تخيل بيئة أكثر فعالية لتغيير الاكتئاب؟

É dífícil imaginar um campo de energia, mas já todos experienciámos um.
الآن، قد تواجهون بعض المصاعب في تخيل حقل الطاقة، لكم قد حدث ذلك لنا جميعا.

Conseguem imaginar um mundo inteiro a trabalhar assim?
هل يمكنكم تخيل عالم يعمل بنفس الطريقة هذه؟

Conseguem imaginar um mundo inteiro a trabalhar assim, que vos ajudasse a fazer bom uso do vosso tempo?
لكن هل بإمكانكم تخيل عالم كامل يعمل بتلك الطريقة، يساعدكم في قضاء أوقاتكم بشكل أمثَل؟

Não conseguia imaginar um futuro em que não estivesse com problemas.
لم يستطع تخيل مستقبل لا يتورط فيه بالمشاكل.

De certa forma, podemos imaginar um porto comunitário onde as pessoas se reúnem, tanto de dia como de noite.
لذا بطريقة ما، يمكن تخيل مجتمع الميناء مكانًا يجتمع فيه الناس نهارًا وليلًا،

É difícil imaginar um mundo sem direitos civis, uma revolução sexual.
يصعب أن أتخيل عالماً بدون حقوق مدنية، ثورة جنسية

Porque eu não consigo imaginar um mais nobre esforço.
لأنني لا أستطيع أن أتخيل هدفا أكثر نبلا من ذلك

E lembrem-se disto: Em certo sentido, se quisermos ultrapassar este momento, num mundo em que sabemos que somos desiguais, são os artistas que têm que imaginar um mundo diferente.
و تذكروا هذا: بمعني أننا إذا كنا سنعبر هذه اللحظة الراهنة في عالم نعرف فيه أننا غير متساويين، أن من عليه أن يتصور عالما مختلفا هم الفنانون.