"impede-nos de" - Traduction Portugais en Arabe

• يمنعنا من

Somos Guardiões da Paz. O código Jedi impede-nos de ir longe o suficiente para alcançarmos a vitória.
دستور الجاداي غالبا ما يمنعنا من الحصول على النصر الكاف

Isso impede-nos de executar o que sucede nos sonhos.
ما عدا عضلات القلب و العين؟ هذا يمنعنا من التحرك خلال أحلامنا.

Este apego às nossas certezas impede-nos de prever erros quando mais precisamos e isso leva-nos a tratarmo-nos uns aos outros pessimamente.
هذا التعنت التام تجاه صواب خياراتنا يمنعنا من ان نعترف بأخطائنا في اكثر الاحيان احتياجاً لذلك ويدفعنا الى ان نعامل بعضنا الآخر بصورة سيئة

O medo de como os outros nos encaram, quando somos sinceros, impede-nos de fazermos diversas coisas na vida, e este é o caso da população seropositiva.
الخوف من كيفية فهم الناس لنا عندما نكون أمينين يمنعنا من فعل الكثير في هذه الحياة، وهكذا هو الحال مع السكان الذين يعانون من فيروس الايدز.

Tirando a sua própria vida, ele impede-nos de o apanhar.
يمنعنا من الإمساك به - لا آبه لسبب فعله ذلك -

O nosso Deus impede-nos de escalar montanhas?
ربنا؟ .. يمنعنا من تسلق الجبال؟

E esse seu discurso de intimidação impede-nos de salvar uma agente.
إنه يلوذ بالفرار، وخطابك التهديدي هذا يمنعنا من إنقاذ حياة عميلة تابعة لنا...

O Sr. Astérix impede-nos de bater nos civis.
مسيو أستريكس يمنعنا من الاستفادة من المدنيين!