"impedir de" - Traduction Portugais en Arabe

• امنعك من
• لمنعهم من
• منعه من
• منعهم من
• لمنعك من
• لمنعي من
• إيقافي من
• أمنعك من
• أمنعه من
• على منعي من
• سيمنعني من
• سيمنعهم من
• تمنعنا من
• يوقفني عن

Forçou-me a atacar-te para te impedir de abrires a porta.
اجبرتني علي مهاجمتك لكي امنعك من فتح ذلك الباب.

É um tipo de brincadeira, para os impedir de falar demais durante as reuniões.
كنوع من الدعابة الداخلية. لمنعهم من إطالة الحديث أثناء الإجتماعات.

Não há nada que o possa impedir de trocar de telemóveis, de ligar ao repórter com um número diferente.
لا يمكن منعه من تغيير الهواتف و الإتتصال بالصحفيّ من رقم مختلف

Bem, eu quero saber quem está atrás da joia para que os possa impedir de matarem pessoas inocentes.
حسنا , أنا اريد ان اعرف من يسعي خلف الجوهرة لأستطيع منعهم من قتل إناس أبرياء

Mas não para te impedir de ir para casa?
لكنه ليس وقتاً كافياً لمنعك من العودة لزمنك؟

O Trent Seward fará qualquer coisa para me impedir de depor.
إن ترينت سيورد سيفعل اي شيء لمنعي من الإدلاء بشهادتي

Tens de me impedir de lhe telefonar de cinco em cinco minutos.
بعد كلام مورتو هذا عمل هو إيقافي من الإتصال كل خمس دقائق للإطمئنان عليها عليك إنتظارها حتى سن البلوغ

Posso voltar ao passado para te impedir de me explicares isso?
هل يمكنني أن أعود و أمنعك من شرح هذا لي؟

E não te vou impedir de desenhar um pequeno castor.
وانا لن امنعك من رسم قندس صغير

Não te consegui impedir de convidar o Jax para a festa, mas posso impedir que isso avance.
لم اقدر ان امنعك من دعوة جاكس" للحفلة" لكنني اقدر ان اوقف الامر عن التمادي اكثر

A única maneira de os impedir de a destruir com isso é admitir tudo de cabeça erguida.
الطريقة الوحيدة لمنعهم من تدميركِ بهذه المعلومة هي بالتصريح بها

Os outros grupos étnicos, que tinham chefes, asseguravam que, em volta dos chefes, havia conselhos, conselhos e mais conselhos para os impedir de abusarem do poder.
المجموعات العرقية الأخرى ، والتي لها زعماء ، تتحقق من أنها تطوق الزعماء مع مجالس من فوق مجالس من فوق مجالس ، لمنعهم من إساءة استعمال سلطتهم.

Aria, mesmo que eu o tire daqui, não o posso impedir de ir ao tribunal, se ele for chamado.
أريا، حتى لو استطعت اخراجه من المدينه لا يمكنني منعه من الظهور فالمحكمه اذا تم استدعائه

A FDA foi criada para proteger as pessoas, não para as impedir de obter ajuda.
أقرّت أنه غير سامّ. إدارة الأغذية والأدوية تألّفت لحماية الشعب، وليس منعهم من الحصول على المساعدة.

Bem, é para isso que estou aqui, para a impedir de escorregar mais, por isso pegue nas suas coisas e vamos.
لهذا انا هنا لمنعك من الانزلاق اكثر من هذا لذا اجمعى اشيائك و لنذهب

Estou um pouquinho amachucado, mas seria preciso mais do que um carro para me impedir de estar hoje aqui com vocês.
أنا مصاب إصابة بسيطة، ولكن يتطلب الأمر أكثر من حادثة سيارة لمنعي من التحدث إليكم.

Não me vai impedir de ir atrás deles. Mas vou ter uma hipótese, consigo lá.
لا يمكنُكَ إيقافي من الذهاب خلفهم ولكن لديَّ فرصةٌ أفضل، بتواجدك هناك

Não os posso impedir de fazer isto.
من الواضح، أنه لا يمكنني أن أمنعك من القيام بهذا

E volto a fazê-lo, se isso o impedir de voltar a matar.
سأفعل ذلك مجدداً لو كان ذلك يعني أن أمنعه من القتل مرة أخرى

Apenas ela me poderá impedir de cruzar essa linha, mas, se me estou a transformar em monstro por causa dela agora, quem é que me trará de volta?
وتوحشت في وقتها ولا أستطيع السيطرة على ألامر هي ألوحيدة القادرة على منعي من تخطي الحد الفاصل ولكن ألان اذا توحشت بسببها

Já me sinto melhor. Nada me pode impedir de embarcar no avião.
أشعر بتحسن بالفعل لا شيء سيمنعني من الصعود على تلك الطائرة

Sim, mas, se fizermos isso, quem é que os vai impedir de nos apagar?
أجل ، لكن إذا فعلنا هذا ما الذى سيمنعهم من إزالتنا ؟

- Obviamente, os rebeldes apostam que a nossa delicada relaçao com o governo nicaraguano nos vai impedir de agir.
اعتقد المتمردين ان لدينا علاقة ضعيفة مع حكومة نيكاراغوا تمنعنا من اتخاذ إجراءات ، .لكنهم على خطأ

Eu sabia que ele nunca iria me impedir de dançar.
كنت أعرف، بأنه لن يوقفني عن الرقص أبداً.