"impediria" - Traduction Portugais en Arabe

• يمنعني
• يوقف
• سيوقف
• يوقفك
• يمنعه
• يوقفه
• سيمنعني
• سيمنعهم
• يردعك

Estar grávida não me impediria de ir á faculdade, se quisesse.
كوني حاملا لا يمنعني من متابعة ادراسة لو اردت ذلك

Mesmo que o pudesses parar, isso não impediria que a cidade pensasse que és tu o monstro, e não ele.
حتى لو استطعت إيقافه، هذا لن يوقف المدينة أجمع عن الظنّ أنّك الوحش وليس هو

Pensaste mesmo que isto aqui impediria a invasão?
هل حسبت حقاً أن هذا سيوقف غزو كامل؟

Por que é que a AI mais avançada do planeta te impediria de atrasar a sua mente?
لما يود أكثر أشكال الذكاء الصناعي على الكوكب أن يوقفك عن تقييد عقله ؟

Não acreditava que a metamorfose podia ocorrer fisicamente, mas isso não o impediria de tentar chegar lá.
لم يصدق أن المسخ يمكن أن يحدث جسديًا لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه

Nada do que pudesses ter feito, o impediria de fazer o que fez.
ولا يوجد شيء كنت ستفعله قد يوقفه عن ما يريد

Se tivesse, o que me impediria de puxar o gatilho agora mesmo?
لو قمت بذلك فما الدي سيمنعني من سحب الزناد حالاً؟

Se soubessem que o tínhamos completado, que os impediria de tomar conta do projecto?
حالما يعرفونَ أننا نجحنا فى تجربتنا ما الذى سيمنعهم من الإستحواذ على المشروع بأكمله

O que me impediria? O medo de morrer?
ما الذي يمنعني من فعل ذلك خوفاً من الموت؟

Se eu desejasse muito alguém, nada me impediria de lho dizer.
لو أنني أردت حقاً أن أكون سيئاً للغاية لن يمنعني شيئ من التوقف قبل أن أرميه من الباب

Porque ninguém me impediria de chegar até ti e te apanhar a não ser Ele.
لأن لا أحد كان يمكن أن يمنعني من النيل منك إلا هو

Nada impediria o plano.
لن يوقف شيئ خطتي

Nada nos impediria de fazer sexo no carro.
! لا شيء يُمكن أن يوقف هذا القطار

E não impediria outro ataque extraterrestre.
ولن يوقف هجوم فضائي آخر

Apenas pensei que impediria o casamento.
لقد اعتقدتُ أنه سيوقف حفل الزفاف.

Após ele criar o Alexander ele pensou que o meu ADN impediria o processo da mitose acelerada, e resultou.
بعد هندسة (ألكسندر)، ظنّ أنّ حمضي النووي سيوقف تسارع التفتل وهذا ما حدث

Devia dizer-lhe já para se afastar e nos deixar trabalhar, mas ambos sabemos que isso não o impediria.
علي ان اطلب منك حالاً ان تبتعد عن القضية وتدعنا نقوم بعملنا لكن كلانا يعلم بان هذا لن يوقفك

Quando ele te perguntou o que o impediria de te matar quando tudo estivesse dito e feito, lembras-te da resposta que deste?
لتتأكد أنه لن يتم التخلص منك، عندما سألك ما الذي يمنعه من قتلك عندما ينتهي الأمر ويصل للكنز، هل تتذكر إجابتك؟

Só a morte o impediria de voltar para Ítaca.
-وحده الموت هو الذى يمنعه من العودة الى ايثيكا

- Um homem resoluto, que nada impediria de encontrar o gémeo do diamante Hope.
رجل لا تزعزع عزيمته لن يوقفه شيء لأجل العثور على نظيرة الماسة

Seria de pensar que isso me impediria de apostar nas cartas, mas...
ستعتقد بأن هذا سيمنعني من الرهان ولكن...

A não ser que descubramos quem são, o que os impediria de tentar de novo?
وما لم نعرف من هُم، فما الذي سيمنعهم من المُحاولة مُجدّدًا؟

Esperaste que o pai morresse, assim ninguém te impediria, e depois mataste-o!
انتظرت حتى مات أبى حتى لا يردعك أحد و قتلتة