"importância" - Traduction Portugais en Arabe

• مهم
• أهمية
• مهمة
• مهماً
• المهم
• الأهمية
• أهميّة
• معنى
• يهمّ
• هام
• الهام
• أهميه
• الأهميه
• اهتمام
• أهميته

Quero mostrar, assim, que todos os trabalhos têm a mesma importância.
انها وسيلة لنتعلم أن عمل كل شخص مهم كعمل الاّخرين

Tratamento e cura da doença de Alzheimer. Percebes a importância disto?
لإيجاد المعالجة ومعالجة للنسيان، هل تدرك كيف مهم ذلك ستكون؟

Portanto, a importância dos abutres não está no ar, mas no solo.
وعليه، فأن أهمية النسور لا تكمن في الجو، إنما على الأرض.

Porque e que todos nesta familia dão tanta importância ao papel higienico?
لماذا اوراق الحمام مهمة في هذه العائلة الى درجة الاحتفال بها؟

A eletricidade tem uma grande importância no que nós fazemos.
الكهرباء تلعب دوراً مهماً جداً في ما نحاول فعله

Portanto, é de suma importância alimentar uma motivação altruísta em vez de egoísta.
لذلك فإنه من المهم جداً أن نعزز دافع الإيثار بدلاً عن الأنانية.

A verdadeira importância das abelhas não é o mel,
بطبيعة الحال ، الأهمية الحقيقية للنحل ليست العسل.

Vou explicar um pouco a importância do sistema imunitário no cancro.
لذا دعوني أخبركم قليلاً عن أهميّة جهازكم المناعي في السرطان.

Fui apenas uma aventura sem importância para aquela mulher.
كُنْتُ علاقة مؤقّتة بلا معنى مع تلك الفتاة.

O senhor foi uma grande ajuda e, Doutor, penso que considera a importância de não dizer isto a ninguém.
قدمت الكثير مِنْ المساعدةِ، ، وطبيب، أعتقد أنت يُمْكِنُ أَنْ تُقدّرَ كَمْ مهم هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ

Eles pediram a presença dele, disseram que era de grande importância.
بعد نصف ساعة، هم طلبوا حضوره وقالوا إن الأمر مهم

Mas por toda a África, as pessoas estão a reconhecer a importância de possuir árvores como parte da sua paisagem local.
ولكن في جميع أنحاء أفريقيا ، والناس يدركون كم هو مهم أن تكون الأشجار كجزء من المناظر الطبيعية المحلية.

Ensinamos a miúdos como estes a importância de lavar a cara.
ما نقوم به هو أننا نعلم أطفالًا كهؤلاء كم هو مهم أن يغسلوا وجوههم.

A importância destes assuntos não diminui por sabermos que eles resultam de coisas mais fundamentais, mais os acasos.
إنها لا تقلل من أهمية هذه المواضيع لنعرف أنها مرتبطة بالكثير من الأشياء الأساسية، إضافةً للحوادث.

Desapareceu porque, em Washington, dá-se mais importância a menos governo
انهارت لأنه في واشنطن، تعتبر الحكومات الأقل أكثر أهمية.

Ao cresceram, uma nova força tomava importância: a gravidade.
بينما ينموا قوة جديدة أصبحت مهمة وهى.. جاذبية

O que o sr. acha sem importância, pode ser útil.
أشياء قد لا تظنها مهمة قد تكون مساعدة لنا

Eu sei, exactamente, como é sentir-me como se já não tivesse importância.
أعرف تماماً كيف هو شعور أن لا تعود مهماً بعد الآن.

E quando a vida o faz, o perigo tem pouca importância.
وحينما تفعل الحياة هذا فالخطر حينئذ لا يكون مهماً

Por isso, é de suma importância ajudá-las na aprendizagem nas salas de aula.
لذا من المهم حقاً أن ندعم التعليم في الفصول.

um mundo só por si. Ainda não se sabe o que constitui uma espécie viral, embora obviamente seja de extrema importância para nós.
ما يشكل عالم من الكائنات ما تزال مجهولة، على الرغم من انهم من الواضح على قدر كبير من الأهمية بالنسبة لنا.

Ficam aqui sentados na vossa casinha confortável, com os sumos frescos e as páginas do Facebook, como se isso tivesse alguma importância.
تجلسون هنا في منزلكم الصغير المريح مع مشروبات الصودا الباردة و صفحات موقع "فيس بوك"، كما لو أنّ الأمر يهمّ

Ainda não, Hastings. Só depois de resolver um assunto de extrema importância.
ليس بعد ياهيستنجز ,ليس قبل ان نجد حلا لموضوع هام جدا

Não tem grande importância. Todos usam o material de todos.
هذا ليس بالأمر الهام فالجميع يقلدون بعضهم

Nada que o burgomestre possa dizer pode ter a mais pequena importância.
لا شيئ رئيس البلديه يستطيع قوله أن يكون بأي أهميه

Não te disse casualmente, como se não tivesse importância?
أخبرتك بذلك بشكل عرضى جعلته يبدو عديم الأهميه

Dou tanta importância a isso como aos boatos sobre a sua mulher.
لا أبدي اهتمام بها أكثر ما أبدي بخصوص الشائعات عن زوجتك

Eu não sou mãe, mas sei a importância, também.
رغم كوني لست أماً ولكنني أعرف أهميته أيضاً