"impotência" - Traduction Portugais en Arabe

• العجز
• عجز
• بالعجز
• والعجز

Aquela conversa toda sobre impotência. Meteu-me aquilo na cabeça.
كل ذلك الحديث عن العجز، لقد أصابني العجز

Então, quando se manifestou o inicio da impotência com a Miss Green?
إذن، متى ظهر هذا العجز الجنسي أوّل مرّة مع الآنسة غرين؟

Incluem impotência, disfunção erétil, incontinência urinária, lacerações retais, incontinência fecal.
وتشمل العجز الجنسي وضعف الانتصاب وسلس البول وشرخ بالمستقيم وسلس البراز

Sabes, a impotência dos vampiros é apenas mais uma faceta da impotência humana.
كما تعلم عجز مصاص الدماء هو مجرد جانب اخر من عجز الانسان

Ela traça uma diferença nítida entre a impotência das vítimas e as opções dúbias de certos chefes.
إنها تُفرّق بوضوح بين عجز الضحايا والأفعال المُريبة التي إرتكبها بعض الزعماء

Todos conhecemos essa sensação de impotência, mas é o nosso vício de poder e controlo que leva à violência doméstica.
و جميعنا نعلم ماهية الشعور بالعجز ولكن إدماننا بالسلطة و التحكم هو ما يؤدي بنا إلي العنف المنزلي

Daí em diante, passei a ser perseguida pelos meus sentimentos de impotência perante o que os outros não faziam.
واستمريت في الإفصاح عن مشاعري الشخصية بالعجز حول ما لم يفعله الآخرون.

Nós até temos um ritual religioso, uma postura, que contém o paradoxo entre a impotência e o poder.
لدينا الآن شعائر دينية، وموقف، تحمل بين طياتها مفارقة بين العجز والقوة.

A depressão também é um factor importante na impotência.
أتعرف أن الأكتئاب ربما يسبب العجز الجنسي

Um plano que levaria o país desde a impotência e desamparo a riquezas e poder mais além dos sonhos mais remotos.
خطة سوف تحول البلاد من العجز والفقر إلى الثروات والقوة فوق . تصور أي شخص

"É melhor ser violento, se existe violência em seu coração, do que vestir o manto da não-violência para disfarçar impotência."
"من الافضل ان تكون عنيفا ان كان هناك عنف في قلوبنا على ان تضع عباءة اللاعنف لتغطية العجز".

Amaldiçoo este casamento com impotência!
أنا أحل لعنة العجز الجنسي على هذا الزواج

Porquê? impotência? Masoquismo?
أبسبب العجز الجنسي أم إنحراف جنسي أم الشذوذ؟

Anemia, cancro, degradação da medula óssea, ataques, febre, perda de audição, impotência, neuropatia.
فقر دمّ، سرطان، نُضوب النخاع العظميّ، نوبات مرضية، حُمّى، صَممٌ، عجز جنسيّ، التهاب الأعصاب.

Neste, dizem que as hormonas femininas causam impotência.
في هذه يقولون الهرمونات الأنثوية تسبب عجز جنسي.

Há inumeros fatores para a impotência masculina.
الرجال يعانون من عجز جنسي لمختلف الأسباب.

Hipertensão, impotência, e diabetes.
ارتفاع ضغط الدم، عجز جنسي، وداء السكري.

A nossa impotência para com ele irá trazer desprezo por parte de Roma.
لدينا عجز في التعامل مع هذا الرجل ... ستؤدي إلى ازدراء من قبل الرومان.

Se esperamos mais, arrisca impotência.
اذا انتظرنا اكثر من ذلك سوف تخاطر بالعجز الجنسى

Pela primeira vez, eu compreendo o Pai, os seus sentimentos de impotência e autocomiseração.
للمرّة الأولى, أفهم أبي، شعوره بالعجز الجنسي والشفقة على الذات.

Que sensação de impotência.
إذا أردت أن تعرفي ما هو الشعور الإجمالي بالعجز

Daí a agonia da premonição, ligada à impotência de agir.
وبذلك ، اندمجت المعاناة مع الجهل والعجز ليفسح المجال لعمل اي شئ