"impressão de" - Traduction Portugais en Arabe

• إنطباع
• انطباع
• الإنطباع
• إحساسا
• انطباعا
• انطباعي
• أنطباع
• تحت إنطباعَ

Tenho a impressão de que não estou oficialmente na equipa.
إن لدي إنطباع إنني لم أكن رسمياً في الفريق

Não tens a impressão de que estamos a entrar numa guerra que já começou?
ألديك إنطباع أننا ذاهبون لوسط المعركة التى بدأت بالفعل ؟

São apenas moléculas simples, mas, se as cheirarem através destes dois pequenos orifícios que têm na cara, terão, na vossa mente, a nítida impressão de uma rosa.
إنها مجرد جزيئات عادية، لكن إذا شمها أحدكم عن طريق عضو الشم على وجوهكم، سيرسم في أذهانكم انطباع على أنها وردة.

Se você não der a impressão de que deseja esse casamento, ela pode endoidecer novamente e se recusar a prosseguir.
إذا لم تعطي الإنطباع أنك تريد هذا الزواج فعلا فإنها ستجد ذريعة و ترفض المضي قدما في الموضوع

"Deixar algo incompleto torna-a interessante "e dá a impressão de que há espaço para o crescimento.
جعل شيء ما غير كامل، يزيده أهمية. و يعطينا إحساسا بأنه هنالك مجال للتحسين."

Não quero deixar a impressão de que o "hacking civil" é um fenómeno norte-americano.
الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

A minha primeira impressão de si era de uma mulher visionária.
انطباعي الاول عنك انك امرأة بنظرة ثاقبة للمستقبل

Tínhamos a impressão de que iríamos conquistar o povo russo.
و لذلك تكون لدينا أنطباع بأنه من الممكن لنـا أن نكـسب تعـاطف الشـعب الروسـى

Eu tinha a impressão de que tinha cá vindo, para discutirmos uma solução.
أنا كُنْتُ تحت إنطباعَ بأنّك نَزلتَ من أجل أن تقدم إلى عرض تسوية.

Espero não ter dado a impressão de que lamento por nós.
آمل بأن لم أعطي إنطباع .بإنني أبكي على حالنا

Perdoai-nos a confusão, mas tínhamos a impressão de que o Poder das Três já não existia.
إغفرْ لتشويشِنا، لَكنَّنا كُنّا تحت إنطباع التي قوَّة ثلاثة لَنْ يَجدَ.

O nosso vôo sobre Moorea deu-nos uma primeira impressão de que o tempo escasseava.
طيراننا على ماريا فقط أعطانا إنطباع أولي وكذلك الوقت ينتهي

E tentaste criar a impressão de que não lias livros. Ficas com o segundo melhor.
وقد حاولت إعطاء إنطباع أنك لم تقرأ الكتب

Dá-me a impressão de que chegaremos a ser amigos, ianque.
لدي انطباع غريب بأننا سنصبح أصدقاءأيهاالأمريكي.

Sério? Porque eu tinha a impressão de que gostavas... sabes, de causar danos.
لأنه لديّ انطباع بأنكِ تستمتعين , تعرفين بالألم

Tinha a impressão de que o sentimento era mútuo.
أقصد ، أنني كنت تحت انطباع هذا هو الشعور المتبادل

Quero dizer, por que seria importante prender um homem velho... quando daria a impressão de que Sua Eminência sentia-se ameaçado?
اعني، لماذا يكون مهم ليسجن رجل عجوز عندما يأتى الإنطباع يعطي لسموك بأنك خائف منة ؟

Tive a impressão de que não durava muito.
و حصلت على الإنطباع إنهم لم يبقوا معها كثيراً

"Deixar algo incompleto torna-a interessante, "e dá a impressão de que há espaço para o crescimento".
جعل شيء ما غير كامل، يزيده أهمية، و يعطينا إحساسا بأنه هنالك مجال للتحسين."

Isso dará aos reclusos a impressão de uma autoridade coerente e única.
لإعطاء السجناء إحساسا بالسلطة الموحدة.

Fala alto e com um ar fanfarrão. Dá a impressão de ser violento.
يتحدث بصوت عالى,وبطريقة متعجرفة, ويُعطيك انطباعا بانه شخص عنيف

A minha irmã teve a impressão de que estavas a encavar a tua babá.
لدى أختى انطباعا أنك كنت تعاشر مربيه الأطفال

Seria uma pena se a minha primeira impressão de si se mostrasse correcta.
اذاً ، سيكون مخجلاً ، أذا ثبتت صحة انطباعي الأول عنك

Eu tinha a impressão de que você passava muito tempo cá, durante anos.
كان انطباعي أنك قد قضيت الكثير من الوقت هنا على مر السنين.

Corrige-me, irmão, se estiver errada, mas tenho a forte impressão de que estás a dizer que me prostitui para o Capitão Randall.
صحح لي يأ أخي لو كنت مخطئه ولكن لدي أنطباع قوي بأنك تقول بأني لعبت دور عاهرة جاك راندال؟

Tinha a impressão de que tu e a Julia...
أنا كُنْتُ تحت إنطباعَ بأنّك وجوليا...