"início deste ano" - Traduction Portugais en Arabe

• بداية هذا العام
• سابق من هذا العام
• وقت مبكر من هذه السنة
• وقت سابق من هذه السنة
• وقت سابق هذه السنة

Tenho aqui uma bolota que apanhei enquanto percorria o caminho, no início deste ano.
لدي هنا بلوط اقتطفته عندما كنت اسير هناك في بداية هذا العام

Esta imagem mostra a demolição do estúdio do artista chinês Ai Weiwei, em Xangai, no início deste ano.
الآن هذه الصورة تًظهر الهدم لأستوديو صينى للفنان الشهير إى ويوى فى شنغهاى فى بداية هذا العام 2011.

Foi em animais mutilados no início deste ano.
كانت قد شوهت عدة حيوانات في وقت سابق من هذا العام

As boas notícias são que, no início deste ano, o conselho de Estado aprovou um novo regulamento sobre a requisição e demolição de casas e transferiu o direito de ordenar a demolição forçada dos governos locais para os tribunais.
لذا فإن النبأ السار هو أنه في وقت سابق من هذا العام ، أصدر مجلس الدولة قانونا جديدا حول الاستيلاء على المنازل وهدمها وأعطى تفويض أمر الهدم القسري من الحكومات المحلية إلى المحكمة.

Karpov foi preso pouco depois da captura do líder do grupo no início deste ano.
كاربوف تم اعتقاله بعد فترة وجيزة من إلقاء القبض على رئيس المجموعة في وقت مبكر من هذه السنة

Que foi o que o Mulder sofreu no início deste ano.
الذي بالضبط الذي مولدر المجرّب في وقت سابق من هذه السنة.

No início deste ano, a mãe perdida de Homer regressou...
في وقت سابق هذه السنة أم هومر المفقودة منذ زمن بعيد.. عادت

No início deste ano, em março, Clay suicidou-se.
بداية هذا العام في شهر مارس، انتحر كلاي.

Estes são alguns resultados do início deste ano do VirusTotal.
هذه بعض النتائج من بداية هذا العام من برنامج فيرسس توتال.

Mas acontece que eu tirei o meu apêndice no início deste ano e sob o efeito de anestesia, aparentemente pedi em casamento a todas as enfermeiras do hospital.
وأذكر أنى اجريت عملية الزائده فى بداية هذا العام وتحت تأثير البنج أعتقد أنى تزوجت ..من كل ممرضه بالمشفى.

É em Michigan, no início deste ano.
هذه من (ميتشيغان) في بداية هذا العام.

- Fui eleito no início deste ano.
لقد انتخبت في وقت سابق من هذا العام

O testemunho para Riordan que está na net do Cabo Mark Bradford, cuja vida ele salvou no início deste ano no Iraque, está a espalhar-se por toda a imprensa.
شهادة العريف مارك برادفورد عبر الإنترنت بشأن ريردن, الذي أنقذ حياته في وقت سابق من هذا العام في العراق, تنتشر بسرعة كبيرة عبر وسائل الإعلام.

Morillo foi considerado culpado por furto e assalto à mão armada depois de ser apanhado pelo Kid Flash a roubar o Museu de Central City no início deste ano.
"وثبتت إدانة (موريلو) بجريمة السرقة" "والإعتداء العنيف بعدما قبض عليه (الفتى البــرق)" "وهو يسرق متحف مدينة "سينترال" في وقت سابق من هذا العام"

No início deste ano o governo...
في وقت مبكر من هذه السنة الحكومة... -نات)، معذرة.

No início deste ano, um dos homens do Acardo foi preso.
في وقت سابق من هذه السنة (أحد رجال (أركادو إعتقل