"incluir" - Traduction Portugais en Arabe

• يتضمن
• تتضمن
• إضافة
• لتشمل
• أشمل
• إدراج
• لتضمين
• تضمن
• يشمل
• أضم
• إشراك
• يشملني
• يتضمّن
• تتضمّن
• نضم

O diâmetro atingido irá incluir uma boa parte do lado superior oeste.
جيد. قطر الإشعاع سوف يتضمن جزءاُ كبيراً من الجانب الغربي الأعلى

Ora, autorizar uma cota-de-Armas, pode incluir todo o tipo de curiosidades.
الآن، عندما نخول تصميم، يمكن أن يتضمن كل أنواع الأشياء المضحكة

Amar não tem de incluir uma pilha de mortos.
تعرفين اغلب قصص الحب لا تتضمن عدداً للجثث

Tudo o que falta é incluir o nosso ADN.
لم يتبقّ سوى إضافة حمضننا النووي أنا وأنت.

Doravante, a oração do Pai-nosso será alterada para incluir a doxologia.
من الآن فصاعدا : سيتم تعديل الصلاة الربانية لتشمل الثناء

E tudo o que fizer daqui para a frente tem de incluir isso.
وكل ما سأفعله من الآن فصاعداً يجب أن يتضمن ذلك

Quando lhe dei o dólar de prata, esqueci-me de lhe incluir o conteúdo deste envelope.
عندما أعطيتك الدولار الفضي نسيت ان يتضمن محتويات المظروف

Que tal incluir as terras adjacentes às adjacentes aos pântanos?
لماذا لم يتضمن الارض المجاورة الي الارض التي تعبتر قريبا محمية ؟

Uma doutrina tem necessariamente de incluir votos de castidade, dizimo e expiação de pecados através da auto flagelação e do cilício?
هل من الضرورة أن تتضمن العقيدة .. نذور العفة، ودفع العشر والتكفير عن الآثام من خلال .. جلد الذات والتزهد؟

Acho que devíamos incluir um seguro no fundo para os levantamentos com baixo rendimento.
وأعتقد أننا يجب أن تتضمن طلب من صناديق التأمين.

Efeitos colaterais podem incluir sonambulismo.
الآثار الجانبية قد تتضمن السير أثناء النوم

Eles deviam incluir voar nas coisas que podemos fazer.
آسف. عليهم إضافة الطيران إلى الأشياء التي يستطيع الإنسان القيام بها.

Mas não faz sentido incluir um sintoma que ele causou num diagnóstico que está tão desesperado por resolver.
لكن لا يبدو منطقياً إضافة عارض تسبب به لتشخيص يريد حلّه بشدّة

O que leva à pergunta: Devíamos expandir a nossa ideia de ecossistema ambiental e incluir o ecossistema do nosso corpo?
وهي سؤالا بالحاح : هل بإمكاننا توسيع إحساسنا بالمسؤولية البيئية لتشمل الأنظمة الحيوية في أجسامنا؟

Esqueci-me de incluir isso na sua prenda de aniversário.
نسيتُ أن أشمل ذلك في هديّةِ يوم ميلادكَ.

O meu trabalho como lexicógrafa é tentar incluir no dicionário todas as palavras possíveis.
ووظيفتي كمؤلفة قواميس هي محاولة إدراج القدر الممكن من الكلمات بداخل القاموس.

Então, eu gostaria muito de ver-nos começar a aproveitar esta oportunidade para incluir isto nos processos clínicos.
لذا، أرغب بشدة في رؤية الجميع يبدأون في إغتنام الفرصة لتضمين هذا في سجلاتنا الطبية.

e foi aumentando, até incluir relações sexuais e outra ofensas.
تضمن الاعتداء على المعاشرة الجنسية واشكال اخرى من الاعتداءات

Os registos indicam que foram cremados aqui, que se bem me lembro, devia incluir o corpo todo.
السجلات تشير بأنه تم حرقهما هنا والذي كما أذكر من المفترض أن يشمل جميع الأعضاء

Desculpa, Lynette, mas quero recomeçar a incluir a Jane em algumas destas coisas.
انا اسف لينيت لكن اريد ان أضم جاين لبعض هذه الامور

Como no processo de alojamento, tínhamos de incluir a comunidade para encontrar uma solução e começámos um processo de "design" participativo.
وكما فعلنا في عملية الإسكان، كان علينا إشراك الأهالي في عملية البحث عن حلّ لهذا. حيث بدأنا عملية تخطيط تشاركية.

E, numa sala qualquer, estão a tomar decisões sobre aquela região e não me estão a incluir.
وفي مكان في الغرفة، الناس تأخذ القرارات عن ذلك المكان ولا يشملني

Tudo que puderem deve incluir a sua cirurgiã cardiotorácica.
كلّ ما في وسعكم ينبغي أن يتضمّن جرّاحتكم القلبيّة الوعائية

Se a narrativa incluir a confissão dela, por mim, tudo bem.
لو كانت القصّة تتضمّن إعترافاً بالجريمة، فلا بأس بذلك معي.

Mas uma segunda coisa sobre os "mayors" é que eles são o que eu chamo "os melhores amigos", ou, para incluir as "mayors, "as melhores amigas".
لكن الشئ الثاني عن المحافظين هو ما احب ان اسميه اولاد المنطقة او حتي نضم العمداء النساء, ابناء المنطقة