"inconscientemente" - Traduction Portugais en Arabe

• دون وعي
• لا شعورياً
• بشكل غير
• وعي منا
• غير قصد
• غير واعي
• بلا وعي
• دون قصد
• لا شعوريا
• واعين
• وعى

Mas inconscientemente, estão a fazer estes cálculos bastante complicados que lhes darão uma medida da probabilidade condicionada.
ولكن دون وعي منهم، يقومون بتلك الحسابات المعقدة للغاية والتي ستعطيهم مقياسا من الاحتمال الشرطي.

Talvez estivesse, inconscientemente, a tentar fazer-te ciúmes.
ربما أنا فقط لا شعورياً وافقت لجعلك تغار

Num sorriso falso, não trabalham só os músculos zigomáticos, mas os músculos à volta dos olhos também se contraem inconscientemente.
في الإبتسامة المزيّفة،لا تتحرك عضلات الوجنتين لوحدها .. فالعضلات التي حول العين، تتحرك بشكل غير إرادي أيضاً ..

Primeiro, há um nível de estrutura conceptual de alta definição, que nós computamos automática e inconscientemente, sempre que produzimos ou dizemos uma frase, que governa o nosso uso da língua.
أولاً، هناك مستوى بنية مفهوم ذهني بالغة الدقة، والتي نحسبها لاإرادياً وبدون وعي منا كلما أخرجنا أو تلفظنا جملة تحكم استخدامنا للغة.

Penso que o estamos a fazer agora mesmo, mas estamos a fazê-lo inconscientemente.
أعتقد أننا نفعلها الآن، لكننا نفعلها من غير قصد.

E ao deixar-mos a nossa luz brilhar, nós inconscientemente damos aos outros permissão para fazer o mesmo."
وبينما تركنا لمعاننا الخفيف الخاص، نحن بشكل غير واعي نعطي الناس الآخرين الأذن لفعل الشئ نفسه

Que, inconscientemente, ela tentou matar a melhor amiga?
أنها بلا وعي حاولت أن تصدم صديقها العزيزة

Levando, inconscientemente, o mundo à aniquilação.
و دون قصد سيقود العالم نحو الإبادة

Imitam, inconscientemente, as expressões das pessoas com quem estiveram toda a vida
انهم يقومون لا شعوريا بتقليد تعابير الناس

Às vezes fazemos coisas... inconscientemente.
أحيانا نفعل أشياء دون أن نكون واعين اليها

inconscientemente ele começa a odiar
فان شعورا بالأستياء ينمو داخله بلا وعى منه

Sabemos que os mentirosos inconscientemente irão distanciar-se do seu assunto usando a linguagem como ferramenta.
نعرف بأن الكذابين سينأون بنفسهم دون وعي من أمورهم باستخدام اللغة كأداة لهم.

Talvez não tenhas tido a intenção, mas fizeste-o inconscientemente.
أقصد , كنتُ لا تقصد فعل هذا ولكن لا ما زلتُ تفعل ذلك بــ دون وعي

O seu corpo inconscientemente suspirou profundamente de alívio.
جسمك تنفس بعمق, من دون وعي تنفست براحة. لماذا؟

Talvez, inconscientemente, não sei... foi como se... como se fosse... uma última tentativa para parar esta...
ربما لا أعلم, في بعض المستويات لا شعورياً كان مثل المحاولة الأخيرة

Eles estão a fazer com que a casa aqui do lado cheire a bolachas para as pessoas queiram comprá-la inconscientemente.
إنهم يملئون المنزل المجاور برائحة البسكويت لكيّ يرغب الناس لا شعورياً بشرائه

Como sabe se as suas palavras não chegaram a ele inconscientemente?
كيف تعرف إن كانت كلماتك لم تتكلم معه بشكل غير واع ؟

Levando sementes de frutas não digeridas da Nova Guiné em seus estômagos, eles, inconscientemente, ajudaram a criar a selva das Salomão.
حاملةً بذور نباتات عير مهضومة في معدتها من غينيا الجديدة عن غير قصد, قد ساعدوا على بذر غابات السولومن المطيرة

Então, inconscientemente, deu o meu nome ao barco.
لذا أنت بشكل غير واعي سمّيت المركب تيمناً بي.

- inconscientemente, talvez, através de um mecanismo biológico ou psíquico do qual só podemos adivinhar.
بلا وعي, ربما بواسطة بعض الآليات البيولوجيه والروحية التي نعتمد عليها

Aprendemos as coisas inconscientemente.
حيث نتعلم دون قصد

"Todos sabem inconscientemente que os bancos não emprestam dinheiro.
"الجميع يعرف لا شعوريا أن البنوك لا تقدم المال.

Os hackers, quer o façam consciente ou inconscientemente, quer explicitamente ou não, fazem uma declaração sobre como devemos tratar a informação.
أنا دائماً رأيتُ أن القرصنة, هيَ سياسيّة بالمضمون. الهاكرز) , مهما كانوا واعين أو لا),

Quando pessoas existem sob o mesmo tecto forma-se uma minúscula sociedade... material de novelas... senhores e criados, dançando inconscientemente em passo cerrado... e assim, quando algo corre mal, os traumas convergem.
عندما يتواجد الناس تحت سقف واحد يكونون مجتمع صغير على غرار الحكايات أسياد و خدم يرقصون بلا وعى فى تناغم