"indícios" - Traduction Portugais en Arabe

• أدلة
• الأدلة
• دلائل
• مؤشرات
• دليل على
• دليلاً
• إشارات
• الإشارات
• الدليل
• أدلّة
• أيّ دليل
• ادلة
• ادله
• آثاراً
• اي دليل

Precisamos mais do que alguns indícios para prender alguém.
نحتاج إلى أكثر من بضعة أدلة لاعتقال أحدهم.

Portanto, há bons indícios quanto à hipótese da reparação.
والمسالك الأيضية. وبالتالي فهناك أدلة كافية على فرضية الترميم.

A roulotte desfaz-se, incendeia-se... e destroem-se praticamente todos os indícios de colisão.
تنهار المقطورة ويبدأ الحريق تنساق هاربة وتحرق كل الأدلة في الحطام

Não somente um futuro, mas muitos futuros possíveis, trazendo indícios desses futuros para vocês experimentarem hoje.
لا أعني مستقبلاً بعينه، بل العديد من سيناريوهات المستقبل. وأحضر منها دلائل لكم، لتعيشوها اليوم

Não há indícios de pancada no exterior do crânio.
لا توجد مؤشرات على لكمة على الجمجمة الخارجية

Temos indícios claros de quais os países responsáveis, e dados sobre o grupo terrorista que eles apoiam.
و لدينا دليل على تورط دول في هذا التفجير و الجماعة الإرهابية الذي نفذت التفجير

Isto foi um exercício aleatório, não vejo indícios de que irás conseguir!
لأن ذلك كان تدريباً عشوائياً ولا أرى دليلاً على نجاحك نهائياً

Há indícios de que os Cylons estejam a segui-los?
أتوجد أي إشارات أن السيلونز يقومون بتتبعهم ؟

Apesar de haverem indícios de que as coisas podiam não correr exactamente como eu planeei.
وبالرغم من وجود بعض الإشارات التي تدل بأن الجنازة لن تسري مثل ما خططت

Portanto, temos indícios de uma genuína sobreposição mecânica entre estes dois importantes sistemas.
وبالتالي فلدينا أدلة صريحة على تداخل ميكانيكي بين هذين النظامين المهمين.

Há um pequeno mas crescente corpo de indícios que sugere que pode produzir um declínio real e significativo na depressão e na ansiedade.
وتوجد أدلة قليلة ولكنها تزداد تدريجيًا، على أن هذا المنهج بإمكانه إحداث انخفاض حقيقي وملموس في نِسَب الاكتئاب والقلق.

Já vimos pessoas invocar o fenómeno dos "deepfakes" para provocar dúvidas sobre indícios reais das suas más ações.
وقد رأينا بالفعل أشخاصًا يستخدمون ظاهرة التزييف العميق للتشكيك في أدلة حقيقية على إدانتهم.

Os indícios não dizem que não foi, então, sim, acho.
الأدلة لاتقول العكس لذلك نعم أنا أظن بأنه حادث

Isso sugeria que o cérebro tinha sido o isco para o abutre e ilustrava como o estudo do comportamento do abutre pode ajudar a juntar os indícios.
هذا يشير إلى أن المادة الدماغية كانت طعماً للنسور ويوضح كيف يمكن لدراسة سلوكيات النسور أن تساهم في جمع بعض الأدلة.

Os indícios sugerem que estas drogas também atuam no córtex cerebral,
تُظهر الأدلة أن تلك العقاقير تؤثر على القشرة الدماغية،

Também há indícios de que os fungos conseguem inflacionar o preço dos nutrientes.
هناك أيضاً دلائل أن الفطر جيد في تضخيم قيمة المغذيات.

Segundo as autoridades, há indícios de que extremistas sunis e xiitas poderão estar a unir-se.
الخبراء يرون دلائل على أن السنّة والشيعة المتطرفة ربما يوحدوا قواهم

elas contêm indícios daquilo que é importante para nós.
إن مشاعرنا تحوي مؤشرات تنبيه للأشياء التي نهتم بها.

Não há indícios de luta nem da presença de outra pessoa.
لا دليل على صراع أو أي شخص آخر يضربه هنا

Certamente que há indícios disto, muitos.
هناك بالتأكيد دليلاً على ذلك، الكثير من الدلائل.

Mas quando está a sentir desespero, medo, ou raiva, isso são fortes indícios de que não está no momento em concordância com o que está a pedir.
لكن عندما تحس باليأس، أو الخوف، أو الغضب فهذه إشارات قوية أنك لست متوازٍ الآن مع ما تطلبه

-Da experiência que tenho os indícios são um nadinha mais subtis.
عادة الإشارات غير ملحوظة أكثر بعض الشىء

Há cada vez mais indícios de que ser bilingue é cognitivamente benéfico.
الدليل المؤكد هو أن كونك تتحدث لغتين فهو أمر مفيد معرفيا,

Há aqui muitos indícios de que estava a passar por uma depressão profunda e fazia um ótimo trabalho a encobri-la.
في هذه الملحوظات، أدلّة كثيرة تبيّن أنّك كنت تعاني من اكتئاب حادّ وأنّك تقوم بعمل بارع في تغطيته

Há indícios de como o homicida fez isso?
أيّ دليل بالنسبة إلى كيفية القاتل إستطاع هل ذلك؟

Oficiosamente, parece que não conseguiram recolher muitos indícios no local do crime.
يبدوا انهم ليسوا قادرين على الحصول على ادلة كافية من مسرح الجريمة

Temos sérios indícios que sugerem que o senhor pode ser o próximo.
لدينا ادله خطيرة تقول أنك ربما تكون التالي

Um furação deixa muito menos indícios da sua passagem do que este sacana.
أعني، الإعصار يترك آثاراً وأدلة أقل بكثير مما تركها هذا الوغد

Não vimos indícios de luta nos outros corpos, este é o primeiro.
لم نر اي دليل على صراع مع الجثث الاخرى هذه اول جثة