"indicam que o" - Traduction Portugais en Arabe

• تشير إلى أن
• تدل على أن
• تشير أن
• يشير أن
• يشير إلى أنّ

As informações indicam que o governo sírio não tem capacidade para retaliar contra as forças dos EUA na zona.
الإستخبارات تشير إلى أن الحكومة السورية لا تملك القابلية للثأر ضد قواة الولايات المتحدة المعززة في المنطقة

Michael, os meus sensores indicam que o camião não tem condutor.
مايكل ، أجهزة الاستشعار لدى تشير إلى أن الشاحنة ليس بها سائق

As marcas de derrapagem... indicam que o veículo ia a, pelo menos, 96 km/h.
أثر إطارات السيارة تشير إلى أن سرعتها لم تقل عن 60 كم/ساعة.

Pois, os padrões deixados no pescoço do Morin indicam que o assassino era canhoto.
حسناً، علامات الخدوش برقبة مورن تدل على أن القاتل أعسر.

De facto, estas notas indicam que o Presidente Obama é o melhor amigo que a NRA já teve num cargo público, já para não dizer na Sala Oval.
في الحقيقة,هذه المؤشرات تدل على أن الرئيس أوباما NRA هو أفضل صديق للـ حظيت به خلال فترة إنتخابية, لايقول أي شيء من المكتب البيضاوي.

Todos os sintomas indicam que o Presidente sofreu uma hemorragia cerebral causada por lesões que sofreu esta manhã.
كل الأدلة تشير أن الرئيس عانى من نزيف بالمخ بسبب الإصابات التى عانى منها مبكراً اليوم

Relatórios recentes indicam que o custo das mortes Americanas é agora de 56, com ameaças de futura violência aqui no país.
التقارير تشير أن عدد الموتى الأمريكان وصل الى 56 مع تهديد لزيادة العنف هنا في بلدنا

As análises que efectuamos ao sangue dele indicam que o seu DNA extraterrestre não tem uma base de carbono como os humanos, tem uma base de cloro.
الإختبار الذي أجريناه على دمائه يشير أن حمضه النووي ليس مبنياً على الكربون كالبشر به أحد مشتقات الكلور.

Salpicos de sangue indicam que o assassino primeiro cortou a mão da vítima e depois deu o grande golpe.
ترشيش الدم يشير إلى أنّ القاتل قطع يد الضحية أولاً، ثمّ قطعه لنصفين.

Os dados iniciais indicam que o Drake é boa pessoa.
البيانات المبدئية تشير إلى أن (درايك) يحافظ على مستواه

Mas avisamos que as averiguações preliminares indicam que o vosso computador 9000 a bordo se equivocou ao predizer a falha.
تشير إلى أن الحاسب "9000"... قد أخفق في توقع الخطأ.

Queimaduras de pólvora 10 cm abaixo da clavícula indicam que o tiro foi disparado à queima-roupa.
حروق بنقطة الإختراق.. حوالي 4 إنشات (10 سم) تحت عظمة الصدر, تشير إلى أن الطلقة أصابته من مدى قريب.

Informações dadas pelo Arvin Sloane indicam que o Sark pode ser responsável pela morte de um membro importante do Convénio.
معلوماتنا من ( آرفين سلون ) تشير إلى أن ( سارك ) هو المسؤول عنة قتل ( عضو ذو منصب عالي في ( كوفنانت

Os exames preliminares clínicos indicam que o Sr Winch teve tonturas e caiu á àgua em resultado disso O anúncio da morte de Nerio Winch lançou as bolsas de mercado em confusão.
الإختبارات الطبية الأولية تشير إلى أن السيد "وينش" كان لديه دوار شديد ..... وسقط فى الماء كنتيجة لهذا

As marcas de travões indicam que o veículo fez uma travagem súbita, empurrando a carrinha.
حسنا، إذن آثار الإنزلاق تشير أن السيارة توقفت فجأة، وأعاقت مرور الشاحنة.

Os últimos relatórios indicam que o número de mortos chegou a 183.
التقارير الأخيرة تشير أن عدد القتلى وصل لـــ 183

Temos provas que indicam que o William Bell possa estar envolvido em diversos ataques biológicos ocorridos no último ano.
لدينا دليل يشير أن (ويليام بيل) قد يكون متورطاً بالهجمات الجرثومية الأخيرة... التي نفذت السنة الماضية.

E os esguichos da artéria aqui indicam que... o assassino lacerou a artéria carótida com a primeira facada.
والدم الشريانيّ المنبجس هنا يشير إلى أنّ القاتل قطع الشريان السباتيّ بالطعنة الأولى