"indulgente" - Traduction Portugais en Arabe

• متسامح
• متساهل
• تسامح
• تسامحا
• مسامحة
• متسامحة
• متساهلا
• متساهلة

Deves mesmo ser o marido mais indulgente que já existiu.
يجب أن تكون أعظم زوج متسامح عاش من قبل.

Sempre um cavalheiro. Tão indulgente.
يالك من شخص نبيل اوه يالك من متسامح

O advogado disse que o juiz será indulgente por eu ter me entregado.
قالَ المحامي بأنّ القاضي سَيَكُونُ متساهل معي أنْ أعطاَني.

Mas, Menina Roberts, não pense que serei tão indulgente da próxima vez.
لكن آنسة "روبرتس" لا تفترضي أني سأكون متساهل جداً المرة القادمة

Mas felizmente para mim, a minha futura nora é bastante indulgente.
ولكن لحسن حظى قريباً ستكون زوجه إبنى تسامح كثيراً

Sim, bem, já sabes, quiçá amanhã será mais indulgente.
نعم , حسنا , تعلم , لعل الغد سيكون اكثر تسامحا

A água é mais indulgente.
المياه كان مسامحة لي بعض الشيء

É muito indulgente.
انتى لا تعرفينها انها ... . انها متسامحة جدا

Da sua perspectiva burguesa, parece indulgente.
انا مُتأكد من نظورك البرجوازي سوف يبدو متساهلا. ماذا؟

Da próxima não serei tão indulgente.
المرة المُقبلة، لن أكون متسامح جدًا

- Tens sido muito indulgente com ela.
انك متسامح معها بشكل كبير

Se o juiz não tivesse sido tão indulgente, não estaríamos aqui.
إن لم يكن القاضي متساهل جداً, لما كنّا هنا

-Ele tem o meu número. -Às vezes sou demasiado indulgente.
لديه رقمي أنا متساهل جداً معهم

És mais indulgente do que eu, Sassenach.
أنت أكثر تسامح مني يا إنجليزية

Não vou ser tão indulgente.
لن يكون هناك أي تسامح.

Depois de saberes disso, podes ser mais indulgente com eles.
عندما كنت تعرف ذلك، يمكن أن يكون أكثر تسامحا معهم.

És muito mais indulgente do que eu.
أنت الكثير من تسامحا من أنا.

O útero nem sempre é um ambiente tão seguro e indulgente.
الرحم ليس دوماً بيئة آمنة متسامحة

Mas receio que não seja muito indulgente.
ولكنني أخشى أنها ليست متسامحة كثيراً.

Sua Santidade foi indulgente na minha última visita.
و قداسته كان متساهلا في آخر زيارة

Às vezes, acredito que estou a ser excessivamente indulgente.
أعني، أحياناً أظن إنني متساهلة جداً.