"inevitáveis" - Traduction Portugais en Arabe

• حتمية
• لا مفر
• محتومة
• تجنبها
• المحتومة
• مفر منه
• مفر منها
• مفرّ

Então, vemos uma vez mais que os efeitos prejudiciais do "stress" na saúde não são inevitáveis.
ومرة أخرى نلاحظ بأن الآثار الضارة للضغط على صحتكم ليست حتمية.

Os ataques cardíacos podem ser comuns, mas não têm que ser inevitáveis.
قد تكون النوبات القلبية شائعة، لكنها ليست حتمية بالضرورة.

Sei que disputas territoriais são inevitáveis, mas acho que a cooperação com as nossas agências irmãs fornece resultados excelentes.
أعرف أن حروب السلطة لا مفر منها، لكن أجد أن التعاون مع الوكالة الشقيقة يوفر نتائج ممتازة

Tendo em conta tudo isto, os erros são inevitáveis.
مع كل ذلك, الأخطاء أمر لا مفر منه.

Numa companhia aérea, de camionagem ou de transportes os acidentes são inevitáveis.
اسمع,لو أنك تملك شركة طيران أو شركة حافلات أو أي أعمال تجارية بالنقل فإن الحوادث محتومة

Além de tudo isso, eles estão a lidar com a solidão, o isolamento e a ansiedade inevitáveis com que as pessoas com doenças crónicas têm de lidar.
بالإضافة لكلّ هذا، يتعاملون بطريقة لا يمكن تجنبها مع الوحدة والعزلة والقلق التي يجب أن يتعامل معها المرضى المزمنون.

Os políticos raramente reconhecem as mudanças que são inevitáveis.
السياسيون لا يدركون في أغلب الأحيان التغييرات المحتومة

Esses programas vão ser sempre controversos, mas também inevitáveis.
تلك البرامج ستبقى دوما موضع خلاف. لكنها أيضا ضرورة حتمية.

Se não for dada a oportunidade da população prosperar, então, os distúrbios e até a violência, são inevitáveis.
إذا كان عدد السكان لا يعطي الفرصة لتحقيق الازدهار, فلماذا الاضطرابات وحتى العنف. إنها حتمية.

Estamos cientes das consequências não intencionais, mas inevitáveis, das minhas alterações de rotina.
كل منا مدرك لعواقب حتمية غير مواجهة لتغييري الروتيني

Colisões destruidoras de mundos eram inevitáveis.
الإصطدامات المرعبة للعوالم كانت حتمية

Algumas perdas são inevitáveis.
بعض الخسائر حتمية.

Tal como disseste, algumas coisas são inevitáveis.
فكما قلت أن أموراً تكون حتمية

As histórias são inevitáveis, se forem boas, mas não são previsíveis.
القصص لا مفر منها، إن كانت جيدة، لكنها غير قابلة للتوقع.

Os problemas são inevitáveis e as soluções criam novos problemas que, por sua vez, têm de ser resolvidos.
المشاكل لا مفر منها والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

A morte e os impostos podem ser inevitáveis, mas os impostos injustos não.
الموت والضرائب قد يكونا لا مفر منهما ولكن الضرائب الظالمة ليست كذلك

A vida avança naturalmente. Certas coisas são inevitáveis.
للحياة زخم تقدّميّ طبيعيّ، بعض الأمور محتومة

E percebe que alguns sacrifícios são tão inevitáveis como necessários.
وهي تتفهم ان بعض التضحيات لا يمكن تجنبها لأنها ضروريـّـة.

A forma como se vivia, as experiências por que se passava, preparava-nos para os inevitáveis confrontos, que poderiam acabar em desmembramento ou mesmo em morte.
بالطريقة التي تعيشها بخبرتك التي وضعت نفسك من خلاله قمت بتحضير نفسك للمواجهات المحتومة

Posicionam-nos como vítimas de circunstâncias totalmente imprevisíveis e inevitáveis.
وهي تضعنا بموقف الضحايا لظروفٍ غير متوقعة ولا مفرّ منها إطلاقًا.