"infelizes" - Traduction Portugais en Arabe

• المؤسفة
• بائسين
• التعساء
• مؤسفة
• غير سعداء
• التعيسة
• تعيسين
• بؤساء
• بائس
• بائسة
• التعاسة
• البائسين
• الحزينة
• حزينين
• تعيسان

Temos o orgulho de anunciar que foi feita uma apreensão no que concerne aos infelizes assassinatos, que têm pertubado a cidade nestas semanas.
يسرنا أن نعلن أنه تم القبض على المتهمين في ... سلسلة من أعمال القتل المؤسفة ... التي تعاني منها المدينة مؤخراً

Sabes, nem todos temos de ser infelizes toda a vida.
كما تعلم، نحن لا يجب علينا قضاء حياتنا بائسين

Bem, não deverias ver isso aqui com todos esses clientes infelizes.
لا يمكنك مشاهدته هنا في وجود كل هؤلاء الزبائن التعساء

Um sucessão de infelizes acontecimentos, cujos momentos quase parecem intencionais...
أحداث مؤسفة متوالية حتى أن توقيتها قد يبدو مُدبرًا

Se algo lhes desagradar ou estiverem infelizes não encham meus ouvidos.
إذا إن كان هناك ما يزعجكم أو يجعلكم غير سعداء بأي طريقة لا تطلقوا أفواهكم بالشكوى إلي

Só quero pôr fim aos anos infelizes que passaste comigo.
فقط أود أن أنهى السنوات التعيسة التى قضيتيها معى

Porque não se divorciam, se estão assim tão infelizes?
لماذا لا تتطلقون اذا كنتم تعيسين لهذه الدرجة؟

E gostaria de pedir mais uma vez desculpas pelos meus infelizes comentários nas Nações Unidas.
وأريد أن أعتذر للمرة الأخيرة عن ملاحظاتي المؤسفة عن الأمم المتحدة

Para explorar as mortes por afogamento, para explorar as infelizes mortes destas duas pessoas que estavam a velejar.
للإستفادةمنوفيّاتالغرق للإستفادة من الوفيّات المؤسفة أولئكالشخصينيبحران

Já para não falar das escolhas infelizes que faziam para ela.
بدون الحاجة لذكر بعض من الإختيارات المؤسفة بعد ذالك

Estão a tornar-se infelizes e a tornar infelizes as outras pessoas.
أنتن تجعلن من انفسكن والآخرين أشخاصا بائسين.

Não, tratar doenças é a razão porque nos tornámos médicos, tratar doentes é o que põe a maior parte dos médicos infelizes.
أبداً معالجة الأمراض هو السبب معالجة المرضى هو ما يجعل معظم الأطباء بائسين

Estar perto destes casais infelizes deixa-me ainda mais grato pelo que temos.
تواجدي قرب كل أولئك الأزواج التعساء يجعلني أكثر امتنانا لما لدينا.

E tentam descobrir o que os torna diferentes dos vizinhos e amigos infelizes.
ويحاولون تحديد مالذي جعلهم مختلفين عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء وأتضح

Isto faz sentido intuitivo para nós aqui, mas tem consequências infelizes no contexto de financiamento de risco.
الآن هذا قد يكون بديهيا لجميعنا هنا، لكنه له عواقب مؤسفة في هذا السياق من تمويل المشاريع.

Sempre pensei que as pessoas iam ao psiquiatra quando estavam infelizes..
كنت دائماً أفكر بأن الناس تذهب للطبيب النفسي عندما يكونون غير سعداء

Após tantas relações infelizes, eles se conheceram num acidente.
رغم كل علاقاتهم التعيسة تقابلا أثناء حادث سيارة

As pessoas podem dormir, jogar ou até fazer amor quando estão infelizes.
, أتعلم الناس يمكنهم النوم أو المقامرة أو حتى ممارسة الحب عندما يكونون تعيسين

Os dados mostraram que a procura da felicidade pode tornar as pessoas infelizes.
البيانات التي استعرضتها كانت تشير الى أن مطاردة السعادة يمكن أن تجعل الناس بؤساء

O único consolo é que finalmente estão todos tão infelizes como eu.
عزائي الوحيد أن الجميع في النهاية بائس مثلي

Ele deixou-nos todos infelizes, com a bebida, a frustração, a violência.
جعلت حياتنا كلها بائسة الشرب واليأس والعنف

Ser feliz, então, é sofrer, mas sofrer faz-nos infelizes.
تشعرين بالسعادة، ثم تبدأ المعاناة، والمعاناة هي سبب التعاسة.

Está tudo ali em baixo, enterrado com o resto dos infelizes.
كلها تحت هذه المقبرة مدفونة مع باقي البائسين

Lamento. Não queria fazê-lo ter memórias infelizes.
أنا آسفة ، لم أتعمد جلب الذكريات الحزينة

Tenho muitos e odeio ver-vos tão infelizes.
أقصد ، أنا لديّ الكثير منها ولا أريدكما أن تكونا حزينين

Se tivesses casado com ela ambos teriam sido infelizes.
إذا كنت قد تزوجت هذه الفتاة لكنتما أصبحتما تعيسان ، كان زواجكما سيفشل