"inferioridade" - Traduction Portugais en Arabe

• مهزوم لك
• بعقدة
• عقدة النقص

Admite que estás em inferioridade.
تعرف عندما يتم مهزوم لك.

O pai dela tinha-a moldado, provocando um profundo complexo de inferioridade, tanto físico como intelectual.
وقد أصيبت بعقدة نفسية حادة بسبب كل ماهو ثقافي وفيزيائي

Eu não sinto um complexo de inferioridade paralisante, que se torne em raiva e tomada de decisões erradas, quando penso que ela é mais inteligente.
لا أشعر بعقدة نقص خانقة تتحول إلى غضب وقرارات سيئة عند تفكيري أنها أذكى مني.

Podemos falar do meu complexo de inferioridade de classe mais tarde.
بامكاننا ان نتحدث عن عقدة النقص الموجودة عندي لاحقا

Chegam perto, e depois estragam tudo. Têm um complexo de inferioridade.
يقتربون، ثمّ يفسدون الأمر إنّهم يعانون عقدة النقص

Dá um complexo de inferioridade ao tofu.
يبدو ان صلصة حبوب الصويا تجعلك تشعرين بعقدة النقص

Complexo de inferioridade, porque o teu pai não lhe tocava?
أصيبت بعقدة النقص لان والدك لم يلمسها؟

E... dessa forma começou o seu complexo de inferioridade.
بعد ذلك اصيبت بعقدة النقص

Por um momento, pensei: "Será que vamos viver para ver mudança real a acontecer no terreno? Uma mudança não vem por intervenção estrangeira, pela miséria da ocupação, por nações a invadir a nossa terra, aprofundando o nosso sentimento de inferioridade, por vezes.
وفي لحظة ما، كنتُ أتساءل: ھل سنعيش حتى نرى تغييرا حقيقيا يحدث على أرض الواقع؟ تغييرا لا يأتي عبر التدخل الأجنبي أو عبر مآسي الاحتلال، أو عبر غزو دول لبلادنا وتعميق مشاعر عقدة النقص أحيانا لدينا؟

De repente, aquela sala de redacção em Doha transformou-se num centro que recebia todo o tipo de informação de pessoas comuns, pessoas com conhecimentos e pessoas com ambição que se libertaram do sentimento de inferioridade.
وفجأة أصبحت غرفة الأخبار في الدوحة مركزا يستقبل كل تلك المدخلات من ناس عاديين طموحين ومتاوصلين والذين حرروا أنفسھم من مشاعر عقدة النقص.

Temos um complexo de inferioridade inato.
ونحن نعاني من عقدة النقص الداخلية