"iniciaram" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأوا
• بدءوا
• بدأو

Vejam o caso dos Beatles. iniciaram uma enorme revolução social.
خذوا فريق الخنافس كمثال لقد بدأوا ثورة إجتماعية ضخمة

Da última vez que trabalharam juntos, quase iniciaram uma guerra.
في المرة الأخيرة التي عملوا معا، بدأوا تقريبا حربا.

Bom, durante a II Grande Guerra iniciaram um subprograma para Incremento da Força Biotecnológica.
حسناً ، في الحرب العالمية الثانية بدأوا برنامجاً فرعياً لزيادة القوة بالتكنولوجيا الحيوية

Quantos homens iniciaram o Renascimento?
كم عدد الرجال الذين بدءوا بالنهضة ؟ ملاحظة : يقصد الذين بدءوا عصور المدارس الشعرية

Querem-nos neutralizados. Foi por isso que iniciaram um programa de contenção.
تريد تدميرنا، لهذا السبب بدءوا برنامج الكبح

As pessoas que iniciaram o movimento Underground Railroad eram amadores.
ألناس ألذين بدأو سكة ألحديد تحت ألأرض , كانو هاوين

iniciaram UM MOTIM ESTA MANHÃ, NUMA PRISÃO LOCALIZADA NA INTERESTADUAL 95, MIAMI NORTE, QUEIMANDO TENDAS E ATACANDO
مئات من اللاجئين الكوبيين بدأوا بممارسة أعمال شغب هذا الصباح

Não há piedade para aqueles que iniciaram o tumulto! Comecem as execuções.
لا رأفة بمَن بدأوا الشغب، اشرعوا بالإعدامات

Quase iniciaram a 3ª Guerra.
لقد بدأوا الحرب العالمية الثالثة تقريباً

Há 14 meses, eles iniciaram a fase 2 do projecto.
فقبل 14 شهراً، بدأوا بالمرحلة الثانية من المشروع

MJ: Mary Talbert e a Associação Nacional de Mulheres de Cor iniciaram movimentos contra os linchamentos e o mito da criminalidade negra tal como as mulheres negras de hoje iniciaram Black Lives Matter.
م ج: ماري تالبرت والرابطة الوطنية للنساء الملوّنات بدأوا حركات تعارض الإعدام خارج القانون وأسطورة إجرام السود تماماً كما بدأت النساء السود حملة حياة السود مهمة.

Imagine a nossa surpresa quando iniciaram a gestação.
تخيل مفاجأتنا عندما بدأوا بالحمل

- iniciaram uma ação disciplinar e...
لقد بدأوا بإتخاذ إجراء صارم ... ولا أستطيع

Eles iniciaram uma campanha pública que diz: "Um capacete para andar é um bom capacete."
فقد بدأوا بحملة شعبية تنص على ( خوذة المشي .. خوذة حسنة )

E assim, Artur, Bedevere e Robin... iniciaram a busca do feiticeiro... aquele, do qual o velho, falara na cena 24.
ولذا(آرثر)و(بدفر) والسيد(روبن) بدأوا بحثهم عن الساحر الذى تكلم عنه الرجل العجوز فى المشهد الرابع و العشرين

Em 1960 iniciaram uma corrida espacial.
في 1960 بدأوا بسباق الفضاء

iniciaram o transplante.
لقد بدءوا عمليه الزرع.

Eles iniciaram contacto.
لقد بدءوا اتصالا معنا

Crianças que iniciaram acontecimentos que tiveram grandes repercussões.
أطفال بدأو أحداثاً اصبحت أكبر منهم و تسببت في تبعيات

Reuniu quase um milhão de pessoas. As pessoas ficaram tão cheias de energia e entusiasmadas pelo que tinha acontecido, que voltaram para as suas comunidades e iniciaram as suas origanizações políticas e sociais, reforçando ainda mais a visibilidade do movimento.
قرابة المليون شخص شارك، كانوا نشطاء و متحمسين بسبب ما كان يحدث، و عادوا لمجتمعاتهم و بدأو منظماتهم السياسية و الإجتماعية، ممّا ساهم في كثرة ظهور الحركة.

Os dróides iniciaram os bombardeamentos.
الاليون بدأو بحملة تفجيرات بالقنابل