"iniciei" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأت
• بدأته
• بدأتُ

Há quatro anos, iniciei um concurso chamado "Dance o seu Doutoramento".
انا بدأت مسابقه قبل اربع سنوات تسمى ارقص رساله دكتوراتك.

Esta sou eu aos 13 anos, quando iniciei a minha primeira dieta.
وهذه انا في سن ال 13، عندما بدأت حميتي الغذائية الاولى.

Quando não me reportou, iniciei o protocolo de agente desaparecido.
عندما لم يقدم لي تقريراً بدأت بروتوكول العميل المفقود

Se voltares, alguma vez mais, a interferir na minha vida, garanto-te que terminarei o que iniciei no dia em que nos conhecemos.
إذا جرؤت على أن تتدخل فى مسائلىالشخصيهمرةأخرى, أعدُك بأن أنهى العمل الذى بدأته يوم لِقائنا

Oiçam, o resultado não é importante. Acabei algo que iniciei.
إستمعوا ، لا يهم كيف إتضح الأمر أنهيت ما بدأته

iniciei um desvio temporário, redireccionei a energia para o teu laboratório.
بدأتُ بتصحيح البرنامج المؤقت وتمكنتُ من توجيه الطاقة إلى مختبرك

Recentemente iniciei um projeto de arte pública onde não uso mais o me trabalho de arte.
مؤخرا بدأت مشروعا فنيا عاما حيث لا استخدم عملي الفني

iniciei um grupo chamado Open Source Ecology.
لقد بدأت مجموعة تسمى البيئة مفتوحة المصدر.

Eu não sabia muito sobre governação quando iniciei este programa.
الآن لم أعرف الكثير حول الحكومة حين بدأت هذا البرنامج.

Foi assim que iniciei a minha jornada pessoal neste campo de investigação, trabalhando com a Fundação Christopher e Dana Reeve.
وهكذا بدأت رحلتي الشخصية في هذا المجال من الأبحاث بالعمل مع مؤسسة كريستوفر ودانا رييف.

Nas aulas de formação de professores na minha universidade, iniciei um projecto em que cada um dos estudantes que ali aparece, se senta a assistir a concertos de "rap".
في أقسام تدريب المدرسين في جامعتي، بدأت مشروعا حيث يقوم كل تلميذ يأتي إلى هناك بالجلوس ومشاهدة مهرجانات للراب.

Ao fazer 19 anos, iniciei a minha carreira como a primeira mulher fotojornalista na Faixa de Gaza, Palestina.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.

Venho de uma família humilde, e duas semanas antes de terminar o prazo de candidatura ao MIT, iniciei o processo de candidatura.
لقد نشأت من أسرة متواضعة وقبل انتهاء مهلة التقديم لمعهد ماساتشوستس للتقنية بأسبوعين، بدأت إعداد أوراق التقديم.

iniciei o que viria a ser um projeto de cinco anos na esperança de apresentar o Everglades sob uma nova luz, uma luz mais inspirada.
لقد بدأت ما أصبح الآن مشروعا امتدّ على خمس سنوات بأمل إعادة تقديم الايفرجليدز بصورة جديدة، بطريقة ملهمة اكثر.

Quando iniciei esse projeto, sabia muito bem duas coisas.
عندما بدأت هذا المشروع، كنت قلقة جدًّا حيال أمرين.

Eu prometo dizer a verdade esta noite, mas só para agradar a essa demografia, iniciei esta conversa com uma mentira.
الآن، أعدكم أن أقول الحقيقة الليلة، لكن لغرض السخرية من الديموغرافيا، بدأت هذا الحديث بالافتراءات.

A única coisa que poderia tirar-me do caminho sombrio que iniciei.
الشيء الوحيد الذي سيسحبني من الطريق المظلم الذي بدأته

A medicação que iniciei, vai estabilizar pressão arterial em 24 horas
ـ العلاج الذي بدأته معكي ـ سوف يعيد التوازن لضغط دمك خلال 24 ساعة

Agora iniciei um novo negócio, uma empresa de mudanças.
أنا بدأتُ بالتوجّه إلى عمل جديد، شركة نقل

É isto que eu penso que me estava a acontecer quando iniciei a minha transição de género.
هذا ما أعتقد أنه كان يحدث لي عندما بدأتُ لأول مرة عملية تحولي الجنسي.