"insiste que" - Traduction Portugais en Arabe

• تصر أن
• يصر أن
• يصر على
• تصر على
• أصرت على
• يصّر
• يَصرُّ بأنّه

É uma mulher que insiste que lhe arranjem espaço na mesa do poder e isso é a coisa mais assustadora de sempre porque não podemos arranjar-lhe espaço sem que alguns de nós abdiquem do espaço extra que detemos.
لذلك المرأة تصر أن يكون لها صوت وهذا مخيف للجميع لأننا لا نستطيع إعطائها صوت من دون وجود بعضنا يتنازل.

A Dra. Keller insiste que eu fique na cama, ela teme que eu tenha uma contusão.
الدكتور كيلر تصر أن أبقى في السرير تخشى أن يكون لدي ارتجاج في المخ

Ele diz que tem notícias, mas insiste que bebamos primeiro à tua saúde.
,يقول أنه يحمل أخباراً لكن يصر أن نشرب نخبكِ أولاً

Tibério insiste que eu vá com ele para Roma e Agripa fica aqui.
طيباريوس يصر أن أذهب معه إلى روما وأغريباس يبقى هنا

Ainda não. A Interpol insiste que ele está em Trípoli.
مازلنا ننتظر لكن الانتربول يصر على انه في طرابلس

E o meu governo insiste que o Tenente seja punido.
وحكومتي تصر على أن الملازم يجب أن يُعاقبَ حتماً

ENTRADA DO HOSPITAL Ela insiste que não foi o marido. Mas as provas são evidentes.
انظري, لقد أصرت على أن زوجها لم يكن هو المتبرع و لكن الدليل طاغٍ

Se o chefe insiste que vou comer soufflé e somos convidados dele, então quer dizer que vou comer o soufflé.
إن كان الطاهي يصّر على أن أتناول السوفليه ونحن ضيوفه، إذًا أنا متأكده أن هذا يُعني تناولي للسوفليه

"Ele bate com os seus punhos contra o poste e ainda insiste que vê o fantasma."
يَدْفعُ قبضاتَه ضدّ العمود وما زالَ يَصرُّ بأنّه يَرى الأشباحَ.

O Conselho de Administração insiste que ele tem uma mente brilhante.
إدارة المدراء تصر أن لديه عقل جميل

A Moira insiste que lhe paguemos por baixo da mesa.
أوه مويرا تصر أن ندفع لها بالخفية

O padre insiste que mandemos a notícia para casa.
الكهنة تصر أن نكتب المنزل.

e a sua cabeça decapitada foi encontrada no jardim do Sr. Sweeney, apesar de todas estas similaridades, ainda insiste que o Sr. Loomis não é baseado no Sr. Sweeney?
مدفونة في الحقل, وتم إيجاد رأسها المقطوع في حديقة السيد (سويني), بغض النظر عن كل هذه التشابهات ما زلت تصر أن السيد (لوميس) ليس مبنياً على السيد (سويني)؟

Mas o Benny Charles insiste que foi baleado pela Tanya Barrett.
ولكن (بيني تشارليز) يصر أن (تانيا) من هاجمته.

- Meu pai insiste que...
-أبي يصر أن ...

insiste que será tão piedoso e teimoso como o pai.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

Doyle insiste que Jackie seja levada para o camarote e não fique só.
دويل يصر على أخذ جاكي بعيدا إلى مقصورتها وعدم تركها لوحدها

insiste que está apaixonada, o que quer que seja.
انها تصر على أنها تحبني، أيا كان ذلك.

Fale com a Lizzy sobre o assunto! Diga-lhe que insiste que ela case com ele!
تكلم مع ليزى بنفسك, أخبرها أنك تصر على زواجها به

Aliás, insiste que eu a apoie, para lançar a carreira dela como agente, senão, levo com o processo por assédio sexual mais lixado que há.
في الواقع، أصرت على أن أتقبلها و أبدأ معها في مستقبلها المهني و إلا ستقاضيني بأحد قضايا التحرش الجنسي

A British Aerospace admite a existência de pagamentos, mas insiste que eles não foram subornos.
شركة الصناعات العسكرية البريطانية اعترفت بأنها دفعت أموالاً ولكنها أصرت على أنها لم تكن رشاوى

Toma. É que este canalha insiste que não sou aceite neste estabelecimento.
تفضل مجرد هذا الوغد يصّر

O cliente insiste que é inocente.
موكله يَصرُّ بأنّه بريءُ