"insistes" - Traduction Portugais en Arabe

• تصر
• تصرين
• مصراً
• أصريت
• تصرّ
• مصر
• مصرة
• مصرا
• مُصِر
• تُصر
• أصررت
• مصرّة
• تُصرين
• تصرّين
• إصرارك على

Sempre a recusar promoções. Por que insistes em ficar um soldado raso?
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا ؟

insistes que andas a ver um miúdo qualquer nos Stitches...
وأنت تصرين أنك ترين طفلا صغيرا في عمليات الغرز

Se insistes no celibato podemos ter um 2º encontro a 7 de Julho?
إن كنت مصراً على هذا... فما رأيك أن يكون موعدنا الرسمي الثاني في السابع من تموز؟

Porque raios insistes em tornar a Rapariga Lobisomem o nosso caso estandarte?
لم بحق الأرض قد أصريت أن نجعل فتاة مستذئبة تكون أول حالة لنا؟

Porque insistes dessa maneira na manipulação da mesa com o punho, vem abaixo?
الذي تصرّ على معالجة المنضدة مثل تلك بالقبضة، نزول؟

Se insistes em ver o Gancho faz exactamente o que eu digo.
اذا كنت مصر على ان تقابل هوك وتظل ان تبقى حيا افعل ما اقول

Porque insistes em fazer o oposto ao que te mandam fazer?
-لماذا أنتي دائما مصرة علي فعل عكس ما يقال لكي؟

Ainda assim, exaltas os ânimos com o Chaim e insistes em ficar aqui.
وما زلت تحب المشعل مع حاييم، مصرا على البقاء هنا

Porque é que insistes em ser tão ingénuo sobre isto?
- لماذا أنت مُصِر على التصرف بسذاجه حول هذا الأمر؟

Se insistes em ir a Manila, eu darei-te um cavalo.
إذا كنت تصر على الذهاب الى مانيلا سأعطيك حصان

Não entendo porque ainda insistes nessa viagem estúpida.
إننى لا أفهم لماذا تصر على هذه الرحلة الغبية و بدون حترس

Lamento, pinguim... mas se insistes, tenho que te pôr uma bala na tua cabeça.
أنا آسف , بطريق ولكن اذا كنت تصر انا سوف أضع ثقب في رأسك

Está bem, querida, já que insistes... prometo.
حسناً سيدتي إذا كنتي تصرين على ذالك فأنا اعدك

Já reparaste de como insistes em ter sempre razão?
ألا تلاحظين أبداًكيف أنكي دائماً تصرين على أن تكوني على حق؟

Eu exijo saber porque é que tu insistes em levar-me a todo o lado onde vais!
أطالب بأن أعرف لمَ تصرين على أخذي لكل مكان تذهبين إليه؟

Mas, se insistes, isto é o que diria sobre a loiça se fosse o marido da Lily.
ولكن لو كنت مصراً ، فهذا ما سأقوله بشأن غسيل الأطباق لو كنت زوج (ليلي)

Bem, se insistes.
حسناً اذا كنت مصراً

Se insistes assim, então não te irei ver.
إن أصريت على هذه الطريقة فلن نلتقي إذن

Se insistes em vir, encontra-te comigo aqui, às 14 horas. Gravata preta é opcional.
طالما تصرّ على الحضور، فقابلني هنا عند الـ2م، رابطة العنق السوداء اختياريّة.

Se insistes em ser teimoso, pelo menos toma este xarope.
طالما انت مصر, على الاقل اشرب قليل من دواء الكحه هذا

insistes para ser espancada e tratada como uma puta... porque só assim consegues gozar.
أنتِ مصرة أني رميتك وعاملتك كعاهرة رخيصة لأن تلك الطريقة الوحيدة التي بامكاني ايقافك وان اظهرت يوما أي شيء من العدوانية

Bem, já que insistes.
حسنا ، إذا كنت مصرا على ذلك

Está bem, se insistes.
موافقة أذا كنت مُصِر

E no entanto, por alguma razão, eu levo-te muito a sério, mesmo quando insistes a usar essas metáforas ridículas...
وحتى الآن ، لسبب ما ، أتعامل معك بجدية حتى عندما تُصر على التشبث بتلك الإستعارات السخيفة

Se insistes, mas eu não aceito ordens tuas.
إن أصررت ، لكنني أتلقى أي أوامر

Se insistes em atirar-te prematuramente ao Opus 131 pelo menos lê a biografia dele, está bem?
إذا أنتِ مصرّة على التشبث بـ"131" قبل الأوان, على الأقل إقرأي سيرته الذاتية أولاً, حسنٌ؟

Porque é que insistes em relacionar tudo o que faço com os meus sentimentos ou falta deles pelo nosso pai?
لماذا تُصرين على إقحام كل شيء يخصُّ مشاعري أو قلة اهتمامي بأحدهم على والدي؟

- Bem, se insistes. - E já agora, obrigada.
حسناً، إن كنتِ تصرّين - وبالمناسبة، شكراً -

Como posso dormir se insistes em pensar tão alto?
كيف أستطيع النوم مع إصرارك على التفكير بصوتٍ مرتفع؟