"insistia em" - Traduction Portugais en Arabe

• أصر على
• يصر على

Porque ele insistia em ser mais do que foi feito, tornou-se menos do que ele foi feito.
لأنه أصر على القيام بأمور أكبر من قدرته التي خُلق بها لذا أصبحت قدرته أقل مما قدر له

Ele sabia que eu não gostava do bico do pato, mas ele insistia em exibi-lo.
علم بأني أمقت البطة بسبب ضعف منقارها لكنه أصر على عرضها على أي حال

Ele insistia em fazer toda a pesquisa.
لقد أن أصر على أن يقوم بالبحث بنفسهِ

Se eu não o fizesse enquanto ele via, insistia em fazer ele mesmo.
اذا لم أفعل ذلك بينما هو يراقب فإنه يصر على فعل ذلك بنفسه

Ligeiramente surdo, ele insistia em ouvir o absurdo:
بسمع شبه ضائع، كان يصر على الاستماع للغو:

Meu, tive um na faculdade que insistia em escrever os trabalhos completamente nú sentado na minha cama.
وكان يصر على كتابة بحوثه الدراسية عاريا على سرير نومي

Gamelin insistia em deslocar os seus exércitos para o norte, para a Bélgica e a Holanda.
جاملان" أصر على تحريك قواته" ( شاملاً صوب ( بلجيكا ) و ( هولندا

Sim, para a manter concentrada, ele insistia em não ter distracções.
لقد أصر على عدم التشويش

O problema com um criminoso nazi como o Eichmann, é que ele insistia em renunciar a qualquer traço pessoal.
(المشكلة مع مجرم نازي مثل (ايخمان أنه أصر على إنكار كل الصفات الشخصية

Wheeling, na West Virginia para Bensonhurst, num Dodge Dart sem rádio, e um pistoleiro chamado Barrelhead, que insistia em que trauteássemos todas as canções do Jimmy Buffet, que ele se lembrasse.
(إلى (بينسنهيرست في "دودج دارت" دون مذياع (و مهرب أسلحة يدعى (باريلهيد و الذي أصر على أن يغني كل أغاني (جيمي بوفيه) التي يذكرها

Isso foi apenas porque ele não insistia em falar francês.
أنه لم يصر على التكلم بالفرنسية