"insistido" - Traduction Portugais en Arabe

• أصر
• ألح
• أحاول أكثر
• اصررت
• تصرّ

Supõe que eu não tinha insistido em pôr-lhe esta corda à cintura?
إفترض أنني لم أصر على ربط الحبل حول خاصرته ؟

Helmut tinha insistido para eu ir com ele... ao litoral, ao Hospital Hélio terapeutico de Lido.
أصر هيلموت ذهبت معه إلى الشاطئ من قبل المستشفى على ليدو

Desejo mesmo que um de nós tivesse insistido em um preservativo.
أتمنى حقاً لو واحداً منا أصر على إستخدام واقي

Estou sempre a pensar que se não tivesse insistido com ela, então... Um pequeno conselho.
...أتعلم، لا أنفك أفكر في أنني لم أكن ألح عليها

Talvez devesse ter insistido.
.ربما كان علي أن أحاول أكثر.

Temos uma grande queda de neve neste inverno, então estou feliz por ter insistido, caso contrário o telhado podia ter cedido, certo?
نحن حصلنا على تساقط كثيف للثلج في هذا الشتاء لذلك انا سعيد و اصررت خلاف ذلك السقف بالكامل لا يمكن تغطيته صحيح؟

Devias ter insistido, deve ser orgulhoso de mais para aceitar.
حسناً، كان عليك أن تصرّ. ربما يكون سعيداً لقبول هذا.

- Talvez não tivesse insistido o suficiente. - Obrigado. Obrigado.
حسناً , لا , ربما لم أصر بما فيه الكفاية شكراً لك

Em que é que eu estava a pensar? Eu devia ter insistido.
والذى كنت أفكر بة هو أننى كان يجب أن أصر

Se eu não tivesse insistido em trazê-lo de volta para cá, ele poderia ter morrido em paz, no seu sono talvez.
لو لم أصر على أن يأتي معنا لكان مات بسلام، أثناء نومه ربما

Se eu não tivesse insistido que lutássemos contra o Cortese, talvez conhecesses.
لو أنني لم أصر على أن نتحد ضد (كورتيز)، ربما كان سيعيش لتقابليه

Ou talvez o presidente tenha insistido.
أو ربما الرئيس هو من أصر

Eu teria insistido.
إنني أصر على هذا

Mas nos anos 20 e 30, os nacionalistas e militaristas haviam insistido em tornar Shinto na religião oficial.
... لكن فى عشرينات وثلاثينات القرن العشرين أصر القوميين والعسكريين على... أن تكون (الشنتو) وحدها دين الدولة

- Eu devia ter insistido.
-كان عليّ أن أصر عليك

Devia ter insistido para não o deixares ficar.
كان يجب أن ألح عليك بأن لا تهتم به

Devia ter insistido mais.
كان عليّ أن أحاول أكثر

Tenho insistido que há uma ligação.
لقد اصررت على وجود صلة

Devia ter insistido.
كان عليك أن تصرّ