"insistiu em" - Traduction Portugais en Arabe

• أصر على
• أصرّ على
• أصرت على
• يصر على
• تصر على
• اصر على
• أصريت على
• أصرّت على
• أصرّتْ
• اصرت على
• أصررتِ على
• أصّر
• وأصر

Mas Jonathan insistiu em pagar, por isso foi à loja e comprou algo que não precisava para ter trocos.
ولكن جوناثان أصر على الدفع، فذهب إلى المتجر وأشترى شيئاً لم يكن يحتاجة للحصول على الفكة.

Ballard insistiu em ver-vos aos dois, imediatamente.
السيد بالارد أصر على أن يراكم جميعا فى الحال

Está aqui alguém para a ver. Eu expliquei a sua condição, mas ele insistiu em vê-la de qualquer forma.
جاء شخص إلى هنا لمقابلتكِ، شرحتُ حالتكِ لكنّه أصرّ على مقابلتكِ

Ontem disse-lhe para ir para a cama, mas ela insistiu em trabalhar na festa porque não a queria deixar ficar mal.
حسنا, لقد اخبرتها بالأمس أن تذهب الى السرير, لكنها أصرت على العمل في الحفله لأنها لم تشأ ان تخذلكِ

Isto é ainda mais estranho do que quando o Bob Costas insistiu em tomar banho comigo.
يا إلهي هذا أكثر غرابة من بوب كوستاس معلق رياضي أمريكي عندما يصر على الدخول في الحوض معي في كل مرة آخذ فيها حماماً

Seja como for, a Simone insistiu em falar com vocês antes de começarmos a produção.
على اي حال سيمون تصر على الحديث اليكم بنفسها قبل بدء تصوير الفيلم

Lá no restaurante, deram-nos uma mesa ao lado da janela, mas ele insistiu em ocupar a pior mesa daquele lugar.
عندما كنا في العشاء ارادوا ان يجلسونا قرب النافذة لكنه اصر على الجلوس في أسوء طاولة في المطعم

Quando eu vi a moça no portão eu finalmente entendi porque você insistiu em voltar.
عندما رأيت تلك الفتاة أخيرا فهمت لماذا أصريت على العودة.

Ela insistiu em vir para aqui em vez de Lenox Hill.
أصرّت على القدوم هُنا بدل الذهاب إلى مستشفى لينوكس هيلز

Quando a contactei, ela insistiu em vir cá pessoalmente.
عندما إتّصلتُ بها، أصرّتْ على نُزُول شخصياً.

Ele insistiu em desactivar o DHD na base Tok'ra e ordenou que partíssemos.
أصر على إبطال جهاز الإتصال بالبوابة في قاعدة التوكرا و أمرنا أن نغادر

Disse que tinha planos mas ele insistiu em compartilhar um táxi pela cidade.
أخبرته بأن لدي خططي لكنه أصر على أن نشترك في أجرة عبر وسط المدينة ولم أستطع التخلص منه

Disse-lhe que era perigoso usá-la durante os ensaios, mas ele insistiu em usá-la.
و قد قلت له أن إستخدامه خطير في البروفات لكنه أصر على إستخدامه

Sabe, foi o meu genro que insistiu em chamar-vos... Eu não vos teria incomodado por algo tão insignificante.
أتعلم ابن زوجتي أصر على دعوتك لم أكن لأزعجك من أجل بعض الحكايات

insistiu em pagar o casamento, embora o custo fosse substancial.
لقد أصرّ على دفع ثمن حفل الزفاف، حتى ولو كانت التكاليف كبيرة.

Estávamos a sair do médico e ele insistiu em vir à tua casa.
كنّا مغادرين من عند الطبيب وفجأة أصرّ على أن نأتي إلى منزلك

Quando ele insistiu em conhecer a família, o meu coração não lho conseguiu negar.
عندما أصرّ على مقابلة أسرتي. قلبي لم يستطع إنكاره.

Disse que não se lembra de o enviar e insistiu em vir.
قالت أنها لا تتذكر إرسالها و أصرت على الحضور إلى هنا

Só elevei os padrões de trabalho de qualidade... e ela insistiu em baixá-los sucessivamente.
انا ببساطه أردت رفع جودة العمل المنزلي وهي أصرت على الجوده المنخفضه

Estávamos de passagem para um passeio e a Fluffles insistiu em aparecer na esperança de que se juntassem a nós.
نحن كنا نمر لنتمشي ... ...وفلوفلس اصرت على ان تمر املا فى ان تلحقوا بنا .

Mas, segundo quem planeou a festa, você insistiu em levar uma hora.
أنت تعرف كيف يكون الأمر. إلاّ أنّ مُخططتكِ قالت أنّكِ أصررتِ على الحظي بساعة كاملة.

Agora, sei porque é que ele insistiu em ficar naquele bote consigo.
الان عرفت لما أصّر أن يكون معك في ذلك القارب

O Dr. Bencomb estava muito preocupado e insistiu em avisar toda a gente, como se fosse a última leitura do meu testamento.
ولكن الطبيب تصرف بقلق شديد وأصر على أن يخبر الجميع... كما لو كنتُم تقرأون وصيتى.ولكن كان لطيفاً منكم أن تأتوا.