"intenções de" - Traduction Portugais en Arabe

• أي نية
• نيّة
• أنوي أن
• في نيتنا

Acredita, quando parti, não fazia intenções de me apaixonar.
صدقني عندما رحلت لم تكن لدي أي نية للوقوع في الحب

Senador, não tenho intenções de regressar a Roma.
ليس لدي أي نية للعودة لروما أيها السيناتور.

A minha cunhada que me perdoe, não tenho intenções de difamar ninguém.
و زوجة أخي اعذرني لا يوجد لدي أي نية للإفتراء

Nao temos intenções de os usarmos contra os nossos vizinhos.
ليست لدينا أي نيّة لإستخدامها ضد جيراننا

Embora tenha todas as intenções de colaborar inteiramente com a Polícia neste caso, eu, pessoalmente, não fui testemunha da alegada agressão.
بما أنّ لديّ نيّة للتعاون الكامل مع الشرطة في هذا الشأن شخصيا لم أكن شاهدا على الإعتداء المزعوم

Não digas para me acalmar. Não tenho intenções de me acalmar. Como seja.
لا تطلبي مني أن أهدأ لا أنوي أن أهدأ

Não temos intenções de nos por no teu caminho, somente entrega a rapariga.
،ليس في نيتنا اعتراض طريقك لذا دع هذه الفتاة وشأنها

Por isso, ele não tem intenções de te devolver ao teu pai tão cedo.
كما، ليس لديه أي نية لإرجاعك لأبيكِ في أي وقت قريب

Não tenho intenções de abdicar disso.
وليس لدي أي نية في التخلي عن ذلك

E dado o seu tamanho não tenho quaisquer intenções de vivenciar o livro de E. M. Snickering, "João e o pé de feijão".
و نظرا لأبعاده, ليس لدي أي نية بعيش تجربة "اي ام سنيكرينق, كتاب الأطفال المحبب" "الرجل الطويل الذي من كورنوال"

É por isso que não tenho tido coragem de dizer-lhe que não tenho intenções de aceitar aquela ficha.
لهذا ليس لدي الجرأة لأخبره أن ليس لدي أي نية -لأقبل تلك الشريحة .

Não tenho intenções de morrer. Nunca.
ليس لدي أي نية للموت ابداً

Não tenho intenções de me arrepender.
ليس لدي أي نية للتوبة

Não tenho intenções de contratar ninguém.
لا توجد لدي نيّة لتعيين "أي أحد يا "بيرت

Eu não tinha mesmo intenções de voltar a ver-te.
لم تكن لديّ نيّة في رؤيتِكِ ثانيةً

Diz que não tem intenções de te fazer mal.
، يقول أنّه لا يُكن نيّة لإيذائكَ.

- Então porque é que tu... - Tive intenções de que todos os outros desistissem.
... إذاً لماذا - كنت أنوي أن أجعل الجميع ينسحب -

Vá lá, não tinha intenções de dormir contigo.
لم أنوي أن أضاجعك

Se tivéssemos intenções de o fazer, nunca teria saído de Guantánamo.
إن كان هذا في نيتنا لما كنت خرجت مطلقًا من معتقل (غوانتانامو)