"interfere" - Traduction Portugais en Arabe

• تتدخل
• يتداخل
• يتدخل
• تداخل
• يشوش
• يتعارض
• تتداخل

Mas gostaria de dizer que a Kate interfere sempre na minha vida.
نعم. ولكن اريد فقط ان اقول كايت دائما تتدخل في شئوني

É a terceira vez que interfere numa das nossas missões.
هذهِ هيّ المرّة الثالثة التي تتدخل فيها في مهامنا

E como é que um psicopata que procura reconhecimento lida com alguém que interfere no seu trabalho?
إذن كيف يمكن لمختل يسعى للحصول على الاعتراف بإنجازاته ان يتحمل شخصا يتداخل مع عمله؟

Uma molécula com a dimensão e forma exatas é como uma chave numa fechadura e, quando encaixa, interfere com a química duma doença.
إن جزيء ذو الحجم والشكل صحيح، بمثابة مفتاح في قفل، وعندما يتناسب، فإنه يتداخل مع كيمياء المرض.

Recordamos aos ouvintes que não devem fazer perguntas porque interfere com a recepção.
نذكر المستمعين بعدم طرح الـ اسئله هاذا يتدخل في الاستقابل

mas isso interfere com a minha agenda social...
لكني وجدت تداخل مع جدول زياراتي الاجتماعيه ، اتعلم

Este pequeno dispositivo interfere com as frequências dos telemóveis.
هذا الجهاز الصغير هنا يشوش على موجات الهاتف

Se este é um planeta oceano e só temos uma pequena parte neste planeta, isso interfere com muito do que a humanidade pensa.
اذا كان هذا كوكب محيط ولدينا فقط أقلية صغيرة من هذا الكوكب، انه فقط يتعارض مع الكثير من ما تعتقده الانسانية.

O meu rádio de ondas interfere com o radar.
إن إشارة الراديو تتداخل مع جهاز تضخيم الصوت

Mas de cada vez que você interfere põe em risco o seu disfarce.
وفى كل مرة كنت تتدخل كنت تهدد بكشف غطائها ، أتفهم ؟

interfere em assuntos do FBI e agora assedia o meu departamento?
انت تتدخل بعمل الـ اف . بى . آى و الان تزعج مكتبى

Ela interfere demasiado na rotina das crianças, entendes?
إنها تتدخل في كل أمر وحسب، أتفهمين مقصدي؟

Mas a sala de recitais interfere no sinal, para que as chamadas não interfiram na atuação.
حتى المكالمات لا تتدخل مع العزف كيف يمكن أن يكون حصل الذي تقوله؟

No caso da penicilina, há bactérias que produzem compostos que destroem a estrutura base que interfere com a síntese das paredes celulares.
في حالة البنسلين، بعض أنواع البكتيريا تفرز مركبات بمقدورها تحطيم الهيكل الأساسي الذي يتداخل مع خلية جدار التآلُف.

interfere com a distribuição das neurotoxinas... desencadeia a destruição das células... e fica-se a jorrar sangue e pus por todos os buracos do corpo.
يتداخل مع سم الأعصاب و يبدأ تفجر الخلايا و سوف تخرج دم و صديد من كل ثقب في جسمك

Desculpa se o meu trabalho interfere no teu.
آسف إذا كان لي أن أقوم بواجبي يتداخل مع النادي الخاص بك.

Mas o meu pai interfere menos na minha vida se fingir ser às direitas e ter um trabalho respeitável.
لكن أبي يتدخل بشكل أقل في حياتي ... عندما أتظاهر أنني مواطن شاب مستقيم بوظيفة محترمة لستر؟

A ausência de gravidade interfere com a minha digestão, por isso...
...غياب الجاذبية يتدخل في عملية الهضم لدي , لذا سأبقى

e o melhor e que nada interfere com o meu trabalho. Exactamente o oposto.
والشيئ الرائع هو انه لم يتدخل أحد بما أفعله بل عـلـى العكس تماما

Achamos que tem algo a ver com uma força concussionária que interfere na gravidade artificial gerada pelos amortecedores inertes.
يصدر النبض نتيجة تداخل قوّة ارتجاجية بالجاذبية الاصطناعية.. التي تولدها المخمّدات العطالية

Senhor, o seu portátil interfere com o nosso sistema.
ـ سيدي كمبيوترك يشوش على أنتظمتنا.

É errado quando interfere com as responsabilidades dela enquanto Encantada.
يكون خاطئاً عندما يتعارض هذا مع مسؤولياتها كواحدة من المسحورات

Não interfere com computadores ou equipamentos elétricos.
لا تتداخل مع الحواسيب أو الأجهزة الكهربائية.