"intermináveis" - Traduction Portugais en Arabe

• منتهية
• لا نهاية
• نهائية
• متناهية
• لا ينتهي
• لا تنتهي
• اللانهائية
• متناهي
• نهاية لها

Ele gosta de conversas intermináveis, como os interrogatórios da policia.
المحادثات لا منتهية, اشبه ماتكون بإستجواب تحقيقي. لا تزعجني.

Enquanto passava pelos corredores intermináveis de barracas de lona... fregueses animados se divertiam com seus prazeres baratos.
وبينما هو يمر الصفوف الغير منتهية من اللوحات المميزة والزبائن منغمسين بلهفة في حوضهم من متعة ال10 سنت

Então quando eu tinha 17 anos, as ameaças de morte eram intermináveis e a perseguição era constante.
ببلوغي ال 17 من عمري، كانت التهديدات بالقتل لا نهاية لها، وكان التحرش ثابتاً.

E há transferências intermináveis entre departamentos.
وهناك عمليات لتسليم المهام لا نهائية بين الأقسام.

Voe de asa delta connosco pelos céus sob intermináveis águas azuis.
عند التحليق بالبراشوت إلى السماء فوق المياه الزرقاء اللا متناهية

E eu não quero que ocorram conflitos intermináveis entre nós e os Cristãos.
ولا أريد أن يكون هناك صراع لا ينتهي بيننا وبين المسيحيين.

Conhecemos aquelas luzes fluorescentes e os corredores intermináveis, aquelas fileiras de cadeiras incómodas.
تعرفون مصابيح الفلوريسنت هذه والدهاليز التي لا تنتهي وهذه الأسطر من الكراسي غير المريحة.

As intermináveis pausas e olhares.
كل هذه الوقفات اللا منتهية والنظرات الأليمة.

tens hipóteses intermináveis de renascer.
تحصلين على فرص لا منتهية من أجل أن تكوني جديدة

Seguido de semanas intermináveis de férias.
و تتبعتها باسبيع غير منتهية من الاجازة

Prepara-te para divisões brancas apertadas e repetições intermináveis de "Todos Gostam do Raymond".
استعدي لتعليب نبيذ العنب الأبيض وحلقة غير منتهية من إعادات مسلسل "الكل يحب ريموند".

Por favor! Chega destas intermináveis quezílias.
رجاء ، كُفا عن هذه الخلافات التي لا نهاية لها

São os que dominam a arte de falar sobre nada, fingindo cooperar, oferecendo pistas intermináveis.
إنهم هم من يتقنون فن التحدث عن لا شيء بالتظاهر بالتعاون بالقاء خيوط لا نهاية لها

Uma grande massa pastosa perto da qual eu me sentara em jantares intermináveis e reuniões entediantes.
كثلة منتفخة عظيمة جلست بجوارها في عشاء لا نهاية له وتجمعات مملة.

De qualquer forma, quando está vazio, parece simples e ordenado, as possibilidades em jogo são intermináveis.
بالرغم من أنها وهي فارغة تبدو بسيطة ومنظمة غير ان الإمكانيات بها لا نهائية

Tudo o que faço é tirar cafés e transferir chamadas de telefone intermináveis.
كل ما أقوم به, جلب القهوة و ترتيب مكالمات لا نهائية

Passou horas intermináveis a ensinar-me como sobreviver.
"لقد امضى ساعاتٍ لا متناهية في تعليمي كيف أعيش"

Você anda ouvindo as lamentações intermináveis dos mortos.
تريدين سماع نحيب الأموات الذي لا ينتهي

Os pedidos de viagens e de reuniões têm sido intermináveis.
متطلبات السفر وبرامج الاجتماعات لا تنتهي

as regras, os rituais, as intermináveis discussões ao jantar...
والقواعد , والطقُوس الدينية والمُناقشات اللانهائية على منضدةِ العشاءَ.

As negociações contratuais, as adendas, o amor e apoio intermináveis.
التفاوض علي العقود، الموافقات... الحب و المساعدة اللا متناهي.