"intrometida" - Traduction Portugais en Arabe

• فضولية
• الفضولية
• متطفلة
• المتطفلة
• أتطفّل
• فضوليه
• فضوليّة

Eu conheço-a como um livro aberto. Você não presta, vulgar reles intrometida.
أنا أعرفكِ ككتاب مفتوح أنتى متسكعة فضولية عديمة الفائدة

Eu andava a fazer perguntas sobre ti porque estava preocupada e, está bem, porque sou intrometida.
كنت أسأل عنك لأنني كنت مهتمة وحسنا ً، لأني فضولية

Não quero ser intrometida, mas fazes ideia do que se passa?
لا أريد أن أكون فضولية ولكن أتعرفين ماذا يحدث؟

Pequena intrometida! Te darei uma lição que não esquecerá.
ايتها الفضولية الصغيرة سألقنك درسا لن تنسيه

Esta deve ser da sua amiga intrometida.
هذا يجب أن يكون من صديقتها الفضولية.

É uma senhoria intrometida, não é?
،أنتِ مالكة منزل متطفلة نوعاً ما ألا تظنين ذلك؟

A sério? Espero que não me ache intrometida, se perguntar...
آمل انك لا تظنني فضولية إن سألت

Porque uma tipa intrometida trocou do teu sotaque?
لماذا؟ لأن امرأة فضولية سخرت من لهجتك؟

Ela é uma pequena intrometida, já crescida.
إنّها فضولية بطبعها ، منذ نعومة أظافرها

Não te mexas, sua intrometida!
لا تُتحرّكْي إمرأة فضولية

Certo, porque sou uma intrometida.
صحيح، لأنني فضولية

Vá lá. Não sejas intrometida.
بربّك, لا تكوني فضولية نيللي.

Ele disse que és uma intrometida.
يقول بأنّكِ فضولية.

Esta intrometida aqui sem hora marcada...
تلك الفضولية هنا من دون موعد

Provavelmente é aquela intrometida da Veronica Mars.
أعني,أنها ربما تلك السافلة الفضولية, (فيرونيكا مارس)

Então a velha e intrometida Marge foi a razão para deixares de me ligar.
لذا , العجوز الفضولية (مارج) كانت السبب لكونك تخطيتينى

A vizinha intrometida.
الجارة الفضولية...

Sei que acha que sou intrometida mas não se pode dar ao luxo de ser tímida no que toca à comida.
وأنا أعلم أنكـ تظنين أني متطفلة ولكن لا تستطيعين أن تكوني خجولة عندما يتعلق الأمر بالطعام.

O que disse o Gary? O Gary fez-se de parvo e acusou-me de ser uma intrometida.
مثل " قاري " دور الغبي واتهمني بكوني متطفلة

Vá lá, velha tonta, bêbada e intrometida!
هيا أيتها السخيفة أيتها العجوز المتصابية المتطفلة السكيرة

- Não me intrometi! - Intrometeste! - És uma intrometida!
ــ أنا لا أتطفّل ــ لقد تطفّلتِ , أنتِ متطفّلة

Perdoa-me. Estou a ser intrometida.
اغفر لي، أنا فضوليه

És intrometida, bisbilhoteira, mãe coruja, incómoda, lascarinha!
أنت متطفّلة , و فضوليّة تطوفين كالهليكوبتر , سليطة اللسان و تحشرين نفسكِ في كل شيء