"inundado" - Traduction Portugais en Arabe

• غمرت
• فاضت
• غمر
• فيضان
• مغمور
• بالفيضان
• غمرتها المياه
• سيغمر

Os canos devem ter inundado o ninho, formaram uma "jangada" viva, para proteger a colónia.
أنابيب المياه المتصدعة غمرت أعشاشها، لهذا شيدوا طوفا حيا ًلحماية المستعمرة.

Eram os anos após o degelo das calotes polares devido aos gases de estufa... e os oceanos tinham inundado cidades... em todas as orlas costeiras do mundo.
حصل ذلك عندما ذابت الأنهر الجليدية بسبب غازات الدفيئة و غمرت المحيطات المدن الساحلية في جميع أنحاء العالم...

Isto aqui está inundado, Dá-me a maior,
لقد فاضت بالأسفل هنا إعطنى الأكبر حجماً

Podia ter inundado este espaço nestes três anos.
أمكنني غمر هذه الحجرة بأي وقت في الأعوام الثلاثة الفائتة.

Onde e quando o Okavango fica inundado é algo que determina o destino de milhões de animais,
"مكان ووقت فيضان "أوكافانجو يبتّان في مصير ملايين الحيوانات

Não! Se estiver aberta o túnel fica inundado!
لا وهو مفتوح سيبقي هذا النفق مغمور بالمياه

A água está alta, logo este lado está inundado.
إن الماء عالي لذا هذا الجانب مصاب بالفيضان

Aqui também ficou inundado. Se quiserem entrar, eu preparo o café.
لقد غمرتها المياه أيضاً تفضلا ،سوف أعد لكما القهوة

A água está a subir. Daqui a dois dias está tudo inundado.
مستوى المياه في ارتفاع، في غضون يومين سيغمر كل شيء.

O Sol Nascente foi inundado de Césio.
أنا كان الشمس المشرقة غمرت مع السيزيوم.

Aquela noite que Alex mencionou, quando disseste que estavas no hospital, mas, na verdade, estava tudo inundado, lembras-te onde realmente estavas?
في تلك الليلة اليكس المذكورة عندما قلت لك كانت في المستشفى، ولكن غمرت مياه الفيضان فعلا ،

Tem que estar completamente inundado, está bem?
لا بد من غمرت تماما، حسنا؟

- Está tudo inundado.
على رسلك لقد فاضت

O rancho todo está inundado.
فلقد فاضت المزرعة بأكملها.

O seu corpo foi inundado com excessos de fosfatos, potássio, ácidos, todos os tipos de porcarias cancerígenas.
جسده غمر بفائض من الفوسفات و البوتاسيوم و الاحماض و كل فوضى السرطان

- O corredor deve ter ficado inundado.
لا بد أن الممر غمر

Tenho o quintal inundado.
الامامية تبدو وكانها في فيضان

Ficou tudo inundado.
فيضان آخر

O outro caminho também está inundado. Podemos atravessar o pântano?
الطريق الآخر مغمور أيضاً هل يُمكننا قطع المُستنقع؟

O caminho para a estrada está inundado.
السبيل للطريق السريع مغمور بالماء.

Diz que depois da guerra, o mercado será inundado e podemos escolher.
يقول بأنه بعد الحرب سيكون السوق مصاباً بالفيضان ونستطيع أن نأخذ حصتنا

A barragem vai partir e o vale vai ser inundado.
السد سينهار والوادي كله سيغرق بالفيضان

O meu apartamento está inundado, vou ficar aqui até que acabem as obras.
شقتي غمرتها المياه فأقيم هنا حتى يصلحوها

O computador central ainda nao está inundado, mas nao tarda muito.
الحاسوب المركزي لم يغمر بعد لكنه سيغمر