"inversa" - Traduction Portugais en Arabe

• العكسي
• العكسية
• عكسي
• معاكسة
• معكوساً
• عكسية
• معكوس

Estas membranas baseiam-se no princípio da osmose inversa.
وتستند هذه الأغشية على مبدأ التناضح العكسي.

A osmose inversa é o contrário deste processo natural.
الآن التناضح العكسي هو عكس هذه العملية.

Então disse: "Sim, uma 'licença de pesca inversa'." Portanto, viemos daquele jantar sem saber muito bem para onde nos virarmos.
فقلت، "نعم، رخصة للصيد العكسي" إذن ففد خرجنا من هذا العشاء دون أن نعلم ما هي الخطوة التالية.

Eu tive que experimentar a experiência inversa em mim. Tretas.
كان لا بُدَّ أنْ أُحاولَ إجراء التجربة العكسية بنفسي

Eu fiz uma busca inversa no Google Imagens, que é uma função do Google que permite procurar imagens e que mostra onde elas se encontram na Internet.
بحثت على جوجل الصور العكسية لنفسي: وظيفة على موقع جوجل الذي يسمح لك لرفع صورة ويبين لك أين أنت على الإنترنت.

O lado interior da nossa natureza é uma lógica moral e geralmente uma lógica inversa.
الجانب الداخلي من طبيعتنا هو منطق أخلاقي وغالبا منطق عكسي.

Foi só uma pesquisa inversa, mais nada.
كانت هذه مشاهدة معاكسة للأمر ,هذا كل شيء

Se a situação fosse inversa, teria disparado em mim.
لو أن الموقف كان معكوساً كنتي سوف تطلقين النار علي

Voltei aos EUA e comecei a olhar à volta para ver se conseguia encontrar exemplos em que as licenças de pesca inversa tivessem sido emitidas, e cheguei à conclusão de que não havia nenhum.
و عدت إلى الولايات المتحدة و بدأت في البحث و الإستقصاء عن إذا كان في وسعي إيجاد أمثلة حيث تم فيها تطبيق رخصة للصيد العكسي. و إتضح أنه لا يوجد.

Eu sei tudo de biologia inversa amigo.
أعرف كل شيء عن علم الأحياء العكسي يا صديقي

Estás a tentar usar psicologia inversa num psicólogo?
هل تحاول استخدام علم النفس العكسي على اختصاصي في علم النفس ؟

Isso é psicologia inversa, por isso acabaste de a inverter, por isso agora está invertida e invertida, e volta a ser só psicologia.
هذا هو علم النفس العكسي اذاً, انت تعكسينه هو معكوس الآن , معكوس. اذا هو علم النفس فقط.

A minha tese de licenciatura foi sobre a proporcionalidade inversa entre o tamanho dos animais embalsamados e a dimensão do pénis dos seus donos.
لقد قمت بأطروحة تخرجي في التناسب العكسي في زيادة التحنيط لأجساد مع أحجام قضيبها

Se voares, a reacção inversa da distribuição de peso vai causar a minha morte.
إسمع، إن حلقت، العزم العكسي من توزيع الثقل سيؤدي إلى موتي.

Psicologia inversa para me motivar?
ما هذا , تستخدم علم النفس العكسي لتجعلني أتحفز

Alguma vez efectuou engenharia inversa, em algum produto fabricado pela IBM?
هل سبق و أن قُمتِ بأفعال الهندسة العكسية على اي مُنتج أو الة من تصنيع الشركة المُنافسة ؟

Já efectuou engenharia inversa em microchips, micro-códigos ou em algum hardware de computadores, ao serviço de qualquer empresa ou corporação?
هل سبق و ان قُمتِ بأفعل الهندسة العكسية على اي شريحة او جزء من الكومبيوترات تتبع اي منشأة او اي اعمال ؟

É a propriedade aditiva inversa...
اذا السرقة من اللص شيء حسن هذه اضافة للملكية العكسية

Talvez nem porto-riquenhos. É discriminação inversa.
ولَرُبَّمَا لَيسَ بورتوريكيين و اعلم أنه تميز عكسي

É inversa ao quadrado da distância entre eles.
وفي تناسب عكسي مع مربع المسافة بينهما مثال على ذلك:

Está a usar a "Japonesa inversa":
إنه يقوم بعملية يابانية معاكسة

Esta é uma visão inversa das coisas comparada à visão romântica tradicional.
هذه وجهة نظر للأمور عكسية للطريقة الرومانسية المألوفة.

Esta é uma operação muito complicada, não é linear, não tem forma inversa.
هذه العملية معقدة للغاية، وهي عملية غير خطية وليس لديها معكوس.