"investir" - Traduction Portugais en Arabe

• الاستثمار
• نستثمر
• يستثمر
• أستثمر
• إستثمار
• استثمار
• للإستثمار
• استثمر
• الإستثمار
• للاستثمار
• بالاستثمار
• بالإستثمار
• تستثمر
• الأستثمار
• الاستثمارات

Só um doido aconselhava o Imperador a não investir.
الرجل المجنون فقط من بنصح الإمبراطور ضد الاستثمار.

Precisamos de investir mais recursos na investigação e no tratamento das doenças mentais.
علينا أن نستثمر العديد من الموارد في البحوث و العلاج للامراض النفسية

O governo japonês foi talvez o primeiro, quando decidiram investir primeiro 3 mil milhões, e depois outros 2 mil milhões, nesta área.
وكانت الحكومة اليابانية تقريبًا هي أول من قرر أن يستثمر أول 3 مليارات ثم 2 مليار في ذلك المجال

Pensei melhor e decidi não investir na sua cidade.
بالنظر للأمام، قررت ألا أستثمر في مدينتك الصغيرة.

Ouvimos muita coisa sobre tecnologia esta semana, e é importante que nos lembremos de investir muita da nossa energia em melhorar a tecnologia do coração.
لقد سمعنا الكثير عن التكنلوجيا هذا الاسبوع، ومن المهم لنا ان نتذكر إستثمار الكثير من طاقاتنا لتحسين تكنلوجيا القلب.

Continuo sem entender porque quer ele investir na nossa investigação.
ما زلت لا أفهم لماذا يريد الاستثمار في بحوثنا.

Mas quando começámos a injetar mais dinheiro, quando começámos a investir mais recursos, as coisas pioraram, não melhoraram.
ولكن عندما بدأ دفق الاموال يزداد وبدأ الاستثمار يتطور بسرعة ساءت الامور كثيراً .. ولكن لماذا ؟

Descobri que, em vez de investir em subsídios para a alimentação e outras coisas assim, investiram num programa de alimentação escolar.
وما وجدته أنهم، بدلاً من الاستثمار في شركات الغذاء والأمور الشبيهة، استثمروا في برنامج غذاء مدرسي.

É preciso investir nos empresários que estão empenhados em servir e em ter sucesso.
إنها تتطلب أن نستثمر في رجال الأعمال الملتزمين بالخدمات وأيضاً بالنجاح.

Afinal, é uma coisa em que estamos a investir hoje para o futuro.
و في نهاية المطاف نحن نستثمر في الحاضر من أجل المستقبل.

Precisamos de ter a coragem de mudar o caminho, de investir em qualquer coisa nova, de pensar que podemos mudar de caminho.
يجب ان نمتلك الشجاعة الكافية لتغيير مجرى الامور, ان نستثمر بشيء جديد, نعتقد باننا نستطيع فعلا تغيير مجرى الامور.

Vinod Khosla está a investir em dúzias de empresas que estão a fazer coisas fantásticas e têm possibilidades interessantes. E eu estou a apoiar isso.
يستثمر فينود خوسلا في العديد من الشركات التي تفعل أشياء عظيمة ولديهم فرص مثيرة، وأنا أحاول دعم ذلك.

Então queres que te apresente ao meu tipo da lavandaria... para ele poder investir no teu filme?
لذا، إنّك تود من صاحب غسيل الملابس أن يستثمر فيلمك.

Tu disseste para eu fazer a minha parte. Disseste para investir.
أخبرتني بأن ألتزم بجانبي من الصفقة و أستثمر بعض المال

E o modo de fazer isto é investir, em vez de dizer: "Eu não invisto naquele continente porque há lá muita corrupção".
والطريقة لذلك هي بالإستثمار وليس القول بأني لا أستثمر في تلك القارة لأن فيها الكثير من الفساد

Planeio investir o meu dinheiro numa casa de jogo.
وأنوي إستثمار نقودي في حانة لطيفة بها لعب قمار مربح

Tais como estabelecer bases militares lá, em vez de investir uma fracção dos custos desta guerra em energias alternativas.
مثل تأسيس قواعد عسكرية هناك بدلاً من استثمار جزء مما كلفته هذه الحرب في مشاريع للطاقة بديلة

Mas gostava de investir em tudo o que podia.
لكنّه إستثمر ماله في كل ما يصلح للإستثمار

Preste atenção! Não quero comprar terrenos nem investir em terrenos.
انظر, أنا لا اريد ان أشترى أرضا ولا اريد ان استثمر فيها

O futebol profissional não atrai novos talentos e investir numa equipa profissional não é uma ideia nova.
و كره قدم المحترفين ليست موهبه جديده و الإستثمار بفريق كره قدم ليس بفكره جديده

Temos pressionado Londres para investir em bloqueadores de radar há meses.
لقد كنّا ندفع لندن للاستثمار في اجهز التشويش على الرادارات

Temos de investir para repor o equilíbrio do mundo.
عليك بالاستثمار إذا أردت استعادة التوازن إلى العالم.

Mas, como eu não acredito em investir em qualquer coisa
لكن بما أنني لا أؤمن بالإستثمار في أى شيء

De investir em tecnologias e infraestruturas com baixas emissões de carbono.
لابد لها أن تستثمر فى تكنولوجيات أقل كربون وبنيات أساسية.

Estas pessoas querem investir em si, não no Partido.
-هؤلاء الناس تريد الأستثمار فيك و ليس الحزب

de incremento agrícola. Em poucos anos, mostrámos que o nosso modelo funciona, tem um alto impacto e pode gerar lucro, atraindo investidores comerciais que não costumam investir em pequenos fazendeiros em África.
خلال سنوات قليلة، أظهرنا بأن نموذجنا عملي بتأثير عال ويستطيع جني الأرباح، جاذبًا الاستثمارات التجارية والذين لا يستثمرون عادةً في صغار المزارعين في أفريقيا.