"irá acontecer se" - Traduction Portugais en Arabe

• سيحدث إذا
• سيحدث لو

E nada disto irá acontecer se ficarmos aqui de braços cruzados.
ولا شيء من ذلك سيحدث إذا بقينا واقفين هنا

Bem, talvez não agora, mas o que você pensa que irá acontecer... se você lhes der uma forma infalível de se esconder, como você nos deu.
حسنا ً ، ربما ليس الآن لكن ماذا تعتقدين سيحدث إذا أعطيتهم طريقة بسيطة للإختفاء مثل التي أعطيتنا ؟

Então, sabe aquilo que irá acontecer se falhar.
إذن تعلمين مالذي سيحدث إذا فشلتِ.

Mas precisamos falar sobre o que irá acontecer se te transformares em fantasma aqui na minha sala.
ولكن يجب أن نتحدث عما سيحدث لو قمت بإخباري بكل ما حدث

Portanto, fizemos a primeira pergunta: "O que irá acontecer se reimplantarmos estas células num cérebro normal, "e o que irá acontecer se reimplantarmos as mesmas células "num cérebro lesionado?"
لذلك، كان لدينا السؤال الأول، "ماذا سيحدث لو نعيدُ زرع هذه الخلايا في دماغ غير مصاب، وماذا سيحدث لو أعدنا زراعة نفس الخلايا في دماغ مصاب؟"

O que é que acha que irá acontecer se regressar à aldeia?
ماذا تعتقدين سيحدث لو عدت للقرية ؟

O que é que irá acontecer se introduzirmos um bebé nisto?
ما الذي سيحدث إذا جلبنا طفل لهذا؟

O que acham que irá acontecer se ela nos apanhar todas lá fora a verificar cada armário e recanto para achar a Zayday?
ماذا تعتقدين أنه سيحدث لو قاموا بإمساكنا بالخارج ونحن نتفحص كل خزانة ومخبأ للقاتل لإيجاد " زايداي " ؟

Loucura será... o que irá acontecer se não fugirmos antes que o sangue deste nobre recaia sobre as minhas mãos.
الجنون سيحدث لو أننا لم تذهب قبل هذا النبيل وأبوس]؛ دم ق يقع على يدي.

Louis, que achas que irá acontecer se o Malone se aperceber disto antes de falares com o Harvey?
(لويس)، مالذي برأيك سيحدث لو علم (ميلون)، بهذا الأمر قبل أن تتحدث مع (هارفي) ؟