"ir embora agora" - Traduction Portugais en Arabe

• الرحيل الآن
• المغادرة الآن
• نذهب الآن
• المغادرة لقد
• الرحيل الأن
• أن ترحل الآن
• بي الذهاب الآن
• تذهبي الآن

Desculpa não ter podido ficar. E desculpa ter de ir embora agora, para ir àquela treta do almoço.
آسف، لم أستطِع البقاء، وأنا آسفٌ جدًا، فعليّ الرحيل الآن أذهب إلى ذلك الغذاء.

OK, Anton. Tenho que ir embora agora.
حسناًَ يا أنتون على الرحيل الآن

Se disparares naquela coisa, vai deixá-lo com raiva. Temos que ir embora. Agora!
إن أطلقت النار على ذلك الشيء فإنك فقط ستغضبه علينا المغادرة الآن

Não podes ir embora agora. Somos tão próximos.
لا تستطيعين المغادرة الآن نحن قريبون جدا

É sem querer, mas temos mesmo de ir embora, agora.
شون " لقد أصبحت وقحاً" لا أقصد أن أكون كذلك لكننا نحتاج أن نذهب الآن الآن

Mãe, não posso ir embora agora. Está a ficar interessante.
أمي ، لا يمكنني المغادرة لقد بدأ الأمر يصبح مشوقا

Estamos em perigo, temos que ir embora agora.
نحنُ فى خطر، علينا الرحيل الأن.

tem que ir embora, agora.
يجب أن ترحل، و يجب أن ترحل الآن

É melhor ir embora agora.
يجدر بي الذهاب الآن

Sim, tens de ir embora agora.
أجل ، يجب أن تذهبي الآن

"Pai, não me posso ir embora agora, tenho uma operação para terminar".
لا أستطيع الرحيل الآن يا أبي" "يجب أن أنهي الإجراءات

Temos de ir embora agora. Entendes?
حان وقت الرحيل الآن هل تفهمين؟

A mamã disse que podem ir embora agora.
تقول أمّي أنّ بوسعكما الرحيل الآن.

Posso-me ir embora agora.
يمكنني الرحيل الآن

Precisa de se ir embora, agora.
سيدي ، عليّك الرحيل الآن

Não, por favor, não. Não pode ir embora agora.
لا, من فضلك, لا لا يمكنك المغادرة الآن

Então, se não te importas, gostaria de me ir embora agora, com o meu dinheiro pelos serviços prestados e uma gorjeta generosa.
فأنا أود المغادرة الآن برفقة مال الخدمات المقدمة و بقشيشاً محترماً

ir embora agora, seria irremediavel.
المغادرة الآن لن تعوضنا عما حدث

Certo, temos de ir embora, agora.
حسناً ،، يجب أن نذهب الآن

Podemos ir embora agora?
هل نستطيع أن نذهب الآن

Temos que ir embora agora.
علينا أن نذهب الآن.

Não podem ir embora agora. Acabamos de começar!
لا يمكنكم المغادرة لقد بدأنا للتو

Então podem ir embora agora.
هذا يعنى أنه يمكنك الرحيل الأن

O senhor tem de se ir embora agora, senhor agente.
يجب أن ترحل الآن.

- Eu tenho de ir embora agora.
-كلا، يجدر بي الذهاب الآن . -حسناً .

Tens de te ir embora agora.
يجب ان تذهبي الآن