"ir para a universidade" - Traduction Portugais en Arabe

• الذهاب إلى الجامعة
• الإلتحاق بالجامعة
• الذهاب إلى الكلية
• الذهاب للجامعة
• الذهاب للكلية
• الذهاب للجامعه
• أذهب إلى الكلية
• يذهب إلى الجامعة

Nós ainda queremos acabar o secundário e ir para a universidade.
لا زلنا نريد إكمال المرحلة الثانوية و الذهاب إلى الجامعة

Não tens que ir para a universidade como todos nós.
أنت لا تحتاج إلى الذهاب إلى الجامعة مثل بقيّتنا.

Completei os estudos, mas queria ir para a universidade.
لذا, أكملت دراستي، ولكن أردت الإلتحاق بالجامعة.

Apenas queres ir para a universidade, jogar basquete e esquecer-te de mim.
أنت لا تهتم بي أنت فقط تريد الذهاب إلى الكلية تلعب كرة السلة وتنساني

Estava a pensar tentar ir para a universidade, mas o dinheiro escasseia.
كنت افكر في الذهاب للجامعة ولكن حالتي المالية في ازمة الان

Alguém tem de ir para a universidade. Não sou eu.
على شخص ما الذهاب للكلية عزيزتي ليست أنا

Sabes, no ano passado não imaginava ir para a universidade e...
أتعلم, العام الماضي لم أكن حتى أتخيل الذهاب للجامعه, لا أعلم

- Eu só quero ir para a universidade.
أنا فقط أريد أن أذهب إلى الكلية

Fui o primeiro da minha família a ir para a universidade.
كنتُ أول شخصٍ من عائلتي من يذهب إلى الجامعة

Nos EUA, houve uma altura em que, ir para a universidade não implicava formar-se com dívidas.
في يوم من الأيام في أمريكا، لم يكن الذهاب إلى الجامعة يشترط التخرج منها بديون.

Eu nem quero ir para a universidade.
لأني لا أريد الذهاب إلى الجامعة حتى فأنا لا أهتم

Só me posso candidatar daqui por um ano e já estou louca para ir para a universidade.
لا أستطيع حتى التقديم لمدة سنة، وانا فكّرت سابقاً بموضوع الذهاب إلى الجامعة.

Se eles tivessem sido pagos como deveriam, ir para a universidade teria sido um mau investimento para muitos.
وهل دُفع لهم كما ينبغي أن يكون، إذاً الإلتحاق بالجامعة يمكن أن يكون استثماراً سيئاً بالنسبة للكثيرين.

No seu testamento, Noel deixara a Mary algum dinheiro então ela decidiu ir para a universidade e estudar distúrbios da mente desejando aprender mais sobre o seu amigo.
في وصيته ترك لـ(ماري) بعض المال لذلك قررت الإلتحاق بالجامعة ودراسة إضطراب العقل طامعة في معرفة المزيد عن صديقها

Eu não pude ir para a universidade e nunca pude ser irresponsável, porque estava ocupada a criar a nossa filha, por isso, acho que mereço uma noite de experiência universitária.
أنا لم يتسنى لي الذهاب إلى الكلية ولم أحصل على فرصة لأكون غير مسؤولة لأنني كنتُ مشغولة في تربية ابنتنا.

Então, não queres ir para a universidade?
اذا لا تريدين الذهاب إلى الكلية ؟

E ia pagar para que a minha família pudesse ir para a universidade ou uma merda assim qualquer.
وكان سيدفع لتكون عائلتي كاملة قادرة على الذهاب للجامعة

Também podias ir para a universidade. Não confia em mim sozinho em casa, não é?
يمكنك الذهاب للجامعة أيضا - أنت لا تثق في تركي وحيدا بالمنزل - أليس كذلك ؟

Vencer jogos de basquete é mais importante do que terminar o secundário e ir para a universidade.
الفوز بمباريات كرة السلة أهم من التخرج من المدرسة الثانوية و الذهاب للكلية

Da mesma maneira que ir para uma Universidade da Ivy League é o que a tua família quer, não ir para a universidade é o que minha família quer.
مثل الذهاب الى شجرة بعيده هو طريقة عائلتك بعدم الذهاب للكلية مثلي

Mas queria ir para a universidade.
ماعدا الذهاب للجامعه

Quero ir para a universidade!
نعم! أحاول أن أذهب إلى الكلية!

Só preciso de o evitar até ele ir para a universidade.
علي فقط أن أتجنبه حتى يذهب إلى الجامعة