"ir-te embora" - Traduction Portugais en Arabe

• الرحيل
• ترحل
• المغادرة
• بالرحيل
• ترحلي
• أنّ تذهب

Podes ir-te embora, mas estou-te a dizer, estás a salvo aqui
بإمكانك الرحيل لكن اقول لك انت بأمان هنا

Entra durante cinco minutos. Se não gostares, podes ir-te embora.
حسناً، ادخل فقط لخمس دقائق إن لم يعجبك الجو يمكنك الرحيل

Podes ir-te embora para começarmos a falar de ti.
يمكن أن ترحل حتى نبدأ في الحديث عنك

Posso dar-te uma corda para te enforcares, ou podes apenas ir-te embora.
يمكنني أعطائك حبلا لتشنق نفسك به أو أن ترحل فقط كيف حال أبنتك؟

Se vais tentar fazer-me a cabeça outra vez, podes ir-te embora.
اذا كنت ستحاول اقناعي بعدم الذهاب مرة اخرى تستطيع المغادرة

Esta noite é a pior de todas, então, tens um minuto para dizer o que queres e ir-te embora.
والليلة مليئة بالعمل أكثر من أغلب الليالي, فلديك دقيقة واحدة لتقول ما تريد قوله, وبعدها عليك المغادرة

Já estás a pensar em ir-te embora? Por acaso, acho que a festa ainda agora começou.
ألم تفكر بالرحيل بعد - في الواقع ، أظن أن الحفلة بدأت الآن-

Se não estiveres de acordo com o que eu faço podes ir-te embora.
إن كنتِ لا توافقي عمّا أفعله، يمكنكِ أن ترحلي

Esta casa é minha, e se não gostas, podes ir-te embora.
هذا منزلي، وإن لم يُعجبكِ هذا يمكنكِ الرحيل

Não podes ir-te embora! Não podes ir assim!
أنت،لاتسطيعأنتذهب هكذا ، لا تستطيع الرحيل

Se quisesses, podias ir-te embora amanhã.
كما تعلمين، بإمكانك الرحيل غداً إن أردت ذلك

Se não me contares o que se passa, podes ir-te embora.
‫إذا لم تخبرني بما ‫يجري، يمكنك الرحيل الآن

Se estar comigo é assim tão desagradável, podes ir-te embora.
اذا كان وجودك معى يزعجك فيمكنك الرحيل

- Não há tempo. Tens de ir-te embora antes do Feiticeiro trancar os portões.
عليك ان ترحل قبل ان يقفل العرًاف البوابات

Se quiseres podes ir-te embora, Dobie. O Ben não te vai deter.
حسنآ، إذا كنت تود أن ترحل "دوبى" فلتذهب . بن" لن يوقفك"

Saiste-me um valentão! Talvez devesses ir-te embora e paráres de desperdiçar o meu tempo!
ربما يجب أن ترحل ولا تضيع وقتى

Não vou fazer a tua história estúpida, então podes ir-te embora.
لن تخدعني بقصتك اللعينه! تستطيع أن ترحل الأن

Pensei que tinhas decidido ir-te embora?
اعتقدتُ أنّك قرّرت المغادرة و العودة إلى بيتكَ

E depois podes ir-te embora.
عندما تسمعه انت حر اذا اردت المغادرة او البقاء لا فرق عندي

Ouve, se não concordas com isto... podes ir-te embora agora, e fingimos que isto nunca aconteceu.
انظر إذا لم تكن مرتاحا لهذا فبإمكانك المغادرة حالا وسنتظاهر بان هذا لم يحدث

- Queres ir-te embora, não é?
ترغبين بالرحيل اليس كذلك؟

Não sei como podes pensar em ir-te embora!
لا أعرف حتى كيف تفكر بالرحيل.

- Não podes ir-te embora.
- أنت لا تستطيعين ان ترحلي - اللعنة ..

Devias ir-te embora antes do Papa B voltar.
يجدّر بك أنّ تذهب قبل أنّ يعود الأب "بي".